1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:25,160 --> 00:01:26,535
Merci.

4
00:02:03,154 --> 00:02:06,488
Je ne rêve que de toi

5
00:02:20,107 --> 00:02:22,084
Ma chère petite-fille,

6
00:02:22,737 --> 00:02:27,059
J'écris parce que je sens que
Je n'ai pas répondu à vos questions.

7
00:02:29,156 --> 00:02:30,725
En premier lieu,
tu devrais savoir

8
00:02:30,874 --> 00:02:32,417
que pas un jour,

9
00:02:32,561 --> 00:02:33,770
pas une nuit,

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,487
mes pensées ont
a quitté Georges, ton père.

11
00:02:36,738 --> 00:02:38,113
Mon fils bien-aimé,

12
00:02:38,405 --> 00:02:41,545
que j'ai forcé à
quitter la France pour sa sécurité.

13
00:02:42,238 --> 00:02:45,881
Je veux que tu comprennes
que tout ce que je t'ai dit,

14
00:02:46,553 --> 00:02:50,553
arrivé à un moment tragique
dans l'histoire de notre pays.

15
00:02:51,256 --> 00:02:53,506
Je pense que,
pour t'ouvrir mon cœur,

16
00:02:53,639 --> 00:02:55,933
une lettre nous épargnera
un débordement d'émotions,

17
00:02:57,097 --> 00:02:59,162
et les larmes qui allaient avec.

18
00:03:00,367 --> 00:03:02,273
- Mme Reichenbach ?
- Oui.

19
00:03:02,440 --> 00:03:04,296
- Bonjour.
- Bonjour.

20
00:03:05,321 --> 00:03:06,976
Je m'appelle Joachim Ascher.

21
00:03:07,336 --> 00:03:08,899
A votre service.

22
00:03:08,961 --> 00:03:10,018
Merci.

23
00:03:10,078 --> 00:03:13,993
C'est moi qui ai été nommé
pour gérer cette maison de fauconnier.

24
00:03:14,156 --> 00:03:15,198
D'ACCORD.

25
00:03:19,342 --> 00:03:20,800
Étrange, n'est-ce pas ?

26
00:03:21,740 --> 00:03:25,284
Il a cependant été construit
par le Reichsführer Himmler,

27
00:03:25,420 --> 00:03:27,586
pour la chasse
et observer les animaux.

28
00:03:28,390 --> 00:03:31,390
Entrez, Monsieur Blum
a hâte de vous revoir.

29
00:03:33,682 --> 00:03:35,640
Si je ne partais pas avec Georges,

30
00:03:35,752 --> 00:03:38,471
c'est parce que j'ai réalisé
les dangers auxquels Léon était confronté.

31
00:03:38,586 --> 00:03:41,085
L'homme pour qui
J'avais décidé il y a longtemps

32
00:03:41,299 --> 00:03:42,830
tout sacrifier.

33
00:03:44,932 --> 00:03:47,049
Trois ans plus tôt

34
00:03:47,238 --> 00:03:49,508
J'ai pris ces décisions à Bordeaux.

35
00:03:49,695 --> 00:03:52,025
Quand il a déserté
de l'armée allemande,

36
00:03:52,075 --> 00:03:54,570
mon deuxième mari
j'y ai loué un appartement,

37
00:03:54,800 --> 00:03:56,758
pendant qu'il réfléchissait à son avenir.

38
00:03:58,510 --> 00:03:59,677
Ce n'est pas mal.

39
00:03:59,818 --> 00:04:02,521
C'est vrai, de toute façon, c'est temporaire.

40
00:04:02,780 --> 00:04:05,112
- Nous ne resterons pas ici pour toujours.
- Je l'espère.

41
00:04:09,957 --> 00:04:11,290
Ils ont fui la France.

42
00:04:12,861 --> 00:04:14,308
Et nous,
qu'allons-nous faire ?

43
00:04:14,359 --> 00:04:16,100
Nous verrons, nous trouverons une solution.

44
00:04:16,358 --> 00:04:18,441
C'est la guerre,
pas la fin du monde.

45
00:04:18,608 --> 00:04:19,900
Nous nous adapterons.

46
00:04:21,007 --> 00:04:23,217
Je vais chercher des billets pour New York.

47
00:04:30,373 --> 00:04:31,706
Ça ne marche pas.

48
00:04:31,870 --> 00:04:33,810
Regarde ta chambre,
c'est à la fin.

49
00:04:33,901 --> 00:04:37,193
- J'ai l'adresse de l'hôtel de papa.
- Très bien, prends ta valise.

50
00:04:41,444 --> 00:04:43,017
Mon premier mari,
le père de Georges,

51
00:04:43,320 --> 00:04:45,390
quitté Paris pour Bordeaux,

52
00:04:45,460 --> 00:04:47,202
fin mai 1940.

53
00:04:48,028 --> 00:04:50,654
La ville a été envahie
par des milliers de réfugiés.

54
00:04:50,771 --> 00:04:54,604
Et par les politiciens,
qui a suivi le gouvernement.

55
00:04:55,229 --> 00:04:58,083
Il y avait
chaos indescriptible dans les rues.

56
00:04:58,521 --> 00:05:01,646
Dans les hôtels,
il n'y avait pas de poste vacant.

57
00:05:02,469 --> 00:05:05,950
Ceux qui avaient obtenu
autorisation de dormir dans les couloirs,

58
00:05:06,065 --> 00:05:07,857
étaient considérés comme privilégiés.

59
00:05:10,771 --> 00:05:11,979
Bonjour.

60
00:05:12,345 --> 00:05:13,808
Hein, maître Henri Torres ?

61
00:05:14,146 --> 00:05:15,437
C'est ici.

62
00:05:15,646 --> 00:05:17,520
- Etes-vous Jeanne ?
- Oui.

63
00:05:17,605 --> 00:05:19,364
Au plaisir de vous rencontrer,
Véra Korène.

64
00:05:19,433 --> 00:05:20,804
De même,
Jeanne Reichenbach

65
00:05:20,925 --> 00:05:22,167
Notre fils, Plouf.

66
00:05:22,222 --> 00:05:23,860
Arrête cette maman, c'est Georges.

67
00:05:23,911 --> 00:05:25,602
Ah, c'est doux et délicat.

68
00:05:25,653 --> 00:05:26,904
Surtout quand on a 17 ans.

69
00:05:27,124 --> 00:05:28,624
Je te connais,
tu es une actrice, non ?

70
00:05:28,675 --> 00:05:31,425
N'as-tu pas joué dans
<i>Tamara la complaisante</i> ? Pas mal.

71
00:05:31,520 --> 00:05:34,428
Ach, j'ai joué de meilleurs rôles.

72
00:05:34,584 --> 00:05:36,054
À la Comédie Française.

73
00:05:36,114 --> 00:05:37,844
Désolé,
Je ne vais pas au théâtre.

74
00:05:38,027 --> 00:05:41,606
- Mais Henri est fou d'actrices.
- Tu parles mal de moi ?

75
00:05:41,669 --> 00:05:42,567
Non.

76
00:05:43,521 --> 00:05:44,688
Votre femme n'est pas avec vous ?

77
00:05:44,813 --> 00:05:46,145
Ah, elle s'est envolée.

78
00:05:46,757 --> 00:05:50,014
Vers Alger le
l'avion Saint-Exupéry. Pas mal.

79
00:05:50,100 --> 00:05:52,569
C'est bien. Après tout,
tu n'as jamais pu garder une femme.

80
00:05:52,637 --> 00:05:54,972
N'oubliez pas que vous vouliez divorcer.

81
00:05:55,145 --> 00:05:57,855
J'étais bien avec
juste nous deux et notre fils.

82
00:05:57,980 --> 00:06:00,145
Eh bien, nous n'avons jamais été
"Juste nous deux",

83
00:06:00,286 --> 00:06:02,723
vos amis,
maîtresses, poker toute la nuit,

84
00:06:02,800 --> 00:06:05,508
Si vous allez régler des comptes,
Je préfère partir.

85
00:06:06,854 --> 00:06:08,600
J'ai un billet pour toi,
au Brésil.

86
00:06:08,782 --> 00:06:10,390
Brésil? Pourquoi le Brésil ?

87
00:06:10,600 --> 00:06:13,100
Parce que ce n'est pas la guerre,
et nous avons de la famille là-bas.

88
00:06:13,638 --> 00:06:15,885
Qu'allons-nous faire là-bas ?
Moi, je veux me battre.

89
00:06:15,975 --> 00:06:18,357
ça vient de l'étranger
celui-là envisage une reconquête.

90
00:06:18,482 --> 00:06:21,549
Je te rappelle que tu t'appelles Torres
et il y a 70 millions d'Allemands

91
00:06:21,600 --> 00:06:23,016
qui n'aime pas les noms juifs.

92
00:06:23,438 --> 00:06:25,521
C'est vrai, il a raison,
quand voles-tu ?

93
00:06:25,767 --> 00:06:27,058
Ce soir,
dans le train pour Lisbonne.

94
00:06:27,835 --> 00:06:29,225
Il y a
une place pour toi, Georges.

95
00:06:30,933 --> 00:06:32,475
Et toi,
que vas-tu faire ?

96
00:06:32,717 --> 00:06:35,237
Je ne sais pas encore. Reichenbach
veut aller à New York.

97
00:06:35,355 --> 00:06:36,960
C'est la meilleure chose à faire.

98
00:06:37,099 --> 00:06:40,140
C'est ta solution,
pars avec ton mari en Amérique.

99
00:06:40,607 --> 00:06:42,225
C'est vrai,
Je pense que tout est dit.

100
00:06:42,747 --> 00:06:45,317
Est-ce vrai ce qu'ils disent,
votre relation avec Léon Blum ?

101
00:06:45,368 --> 00:06:48,740
C'est génial, laisse tout derrière toi
suivre un vieil espoir politique.

102
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
Ça pourrait être ton père !

103
00:06:51,187 --> 00:06:52,187
Viens!

104
00:06:52,895 --> 00:06:55,271
Attention Georges,
cette femme est hors de contrôle.

105
00:06:55,322 --> 00:06:56,437
C'est ma mère.

106
00:06:56,509 --> 00:06:59,426
Et je suis ton père.
Vous serez ici ce soir à 20 heures.

107
00:07:00,895 --> 00:07:02,854
je ne l'ai pas fait
J'ai des nouvelles de Léon,

108
00:07:03,146 --> 00:07:06,229
et je n'avais aucun moyen
de le rejoindre, je désespérais.

109
00:07:10,771 --> 00:07:12,286
Merci Tipa.

110
00:07:16,062 --> 00:07:17,312
Est-ce que ça va, M. Blum ?

111
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Oui.

112
00:07:18,979 --> 00:07:20,730
Je vais me débrouiller, merci.

113
00:07:29,440 --> 00:07:31,607
La défaite

114
00:07:49,611 --> 00:07:51,361
je suis épuisé,
a duré toute la journée.

115
00:07:51,521 --> 00:07:53,271
Y a-t-il quelque chose à boire ?

116
00:07:53,521 --> 00:07:54,563
Oui.

117
00:07:57,771 --> 00:07:59,685
J'ai les billets pour New York.

118
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
Ah, c'est vrai.

119
00:08:04,229 --> 00:08:06,688
- Avez-vous vu Torres ?
- Oui, j'ai vu Torres.

120
00:08:07,900 --> 00:08:10,369
Il prendra soin
des choses pour Georges.

121
00:08:10,942 --> 00:08:15,733
Ils se retrouveront à Lisbonne,
et ensuite, ils partiront pour le Brésil.

122
00:08:17,402 --> 00:08:21,193
Je ne savais pas que le gouvernement
s'était retiré à Bordeaux.

123
00:08:22,793 --> 00:08:24,558
J'ai entendu dire que Blum était en ville,

124
00:08:25,608 --> 00:08:27,233
si c'est
ce que tu veux savoir.

125
00:08:29,400 --> 00:08:30,642
Georges Mandel,

126
00:08:30,767 --> 00:08:32,169
son vieil adversaire de droite,

127
00:08:32,220 --> 00:08:34,525
veut qu'il convainc
les ministres socialistes

128
00:08:34,595 --> 00:08:36,794
se retirer
le pouvoir exécutif à Alger.

129
00:08:36,868 --> 00:08:39,118
Et pourquoi était-ce pour Blum
qu'il a posé cette question ?

130
00:08:39,231 --> 00:08:41,352
Peut-être parce que
c'est un homme providentiel.

131
00:08:42,358 --> 00:08:44,275
Je ne vais pas vous apprendre ça.

132
00:08:48,650 --> 00:08:51,420
J'ai l'adresse de son hôtel,

133
00:08:53,025 --> 00:08:55,470
mais je doute
vos adieux seront romantiques.

134
00:08:58,715 --> 00:09:01,306
Mais quand pars-tu ?
Pendant combien de temps?

135
00:09:01,754 --> 00:09:03,170
Pourquoi pars-tu ?

136
00:09:03,983 --> 00:09:06,647
On parle de
le gouvernement part pour Alger.

137
00:09:06,729 --> 00:09:08,240
Et pourquoi à Alger ?

138
00:09:08,334 --> 00:09:10,404
Alger,
c'est la France sans les Allemands.

139
00:09:10,532 --> 00:09:12,532
Et maintenant,
résister, c’est partir.

140
00:09:12,739 --> 00:09:13,930
Est-ce vrai ?

141
00:09:23,902 --> 00:09:25,808
Tu sors armé maintenant ?

142
00:09:25,899 --> 00:09:27,517
C'est celui de Reichenbach.

143
00:09:28,275 --> 00:09:30,853
Tu n'as pas besoin de ça
pour vous défendre.

144
00:09:32,334 --> 00:09:35,017
Cela décourage ceux qui
empêche-moi de te rejoindre.

145
00:09:36,376 --> 00:09:38,951
Toi aussi,
vous devrez quitter le pays.

146
00:09:39,110 --> 00:09:43,053
Tu es juif et riche,
failles dans la France qui nous a été promise.

147
00:09:43,483 --> 00:09:46,561
Ton mari avait raison
obtenir des billets pour New York.

148
00:09:47,201 --> 00:09:49,226
Il a peut-être raison,
mais je peux voir plus loin.

149
00:09:50,040 --> 00:09:51,832
Je t'accompagne à Alger.

150
00:09:52,225 --> 00:09:54,392
Non, vous partirez,
mais pas avec moi.

151
00:09:54,520 --> 00:09:56,308
Jamais!
De quoi as-tu peur ?

152
00:09:56,449 --> 00:09:57,725
De quoi as-tu peur ?

153
00:09:58,208 --> 00:10:00,146
Je pourrais jouer à
étant votre secrétaire.

154
00:10:00,225 --> 00:10:02,558
Mais ce n'est pas une pièce de théâtre.
Ce sont des événements graves.

155
00:10:03,233 --> 00:10:04,670
Moi aussi, je suis sérieux.

156
00:10:04,858 --> 00:10:06,817
La défaite à venir
sera terrible.

157
00:10:06,868 --> 00:10:08,881
Ils le feront
faites-moi le payer cher.

158
00:10:09,835 --> 00:10:10,975
Pense à ton fils,

159
00:10:11,079 --> 00:10:12,912
de ton mari.
Pensez à vous.

160
00:10:13,483 --> 00:10:15,654
Quand je pense
de moi, je pense à toi.

161
00:10:15,891 --> 00:10:17,405
Vous dites des bêtises.

162
00:10:17,524 --> 00:10:19,693
Quand je pense à toi,
Je pense à moi.

163
00:10:20,692 --> 00:10:22,567
Non, ne me rends pas autoritaire.

164
00:10:22,733 --> 00:10:24,900
- Je reste avec toi.
- Non Janot, non. Vous partez.

165
00:10:24,990 --> 00:10:27,162
Non, je ne pars pas.
Est-ce que tu me mets à la porte ?

166
00:10:27,213 --> 00:10:27,891
Oui!

167
00:10:27,949 --> 00:10:29,266
Tu ne veux plus de moi ?

168
00:10:29,317 --> 00:10:31,317
- Non.
- Je te déteste.

169
00:10:38,288 --> 00:10:41,233
Viens. Vous n'avez rien oublié ?
As-tu toutes tes affaires ?

170
00:10:41,400 --> 00:10:43,942
Bien sûr. Ne fais pas cette grimace.

171
00:10:44,192 --> 00:10:47,525
Bientôt, nous nous reverrons.
Toi à New York, moi à Sao Paulo.

172
00:10:47,900 --> 00:10:49,931
En Amérique,
nous ne nous manquerons pas.

173
00:10:50,016 --> 00:10:52,016
Oui, c'est vrai,
c'est seulement 8 000 km.

174
00:10:52,106 --> 00:10:54,772
En tout cas,
Je n'ai pas l'intention d'y rester longtemps.

175
00:10:54,900 --> 00:10:56,608
J'ai bien l'intention de revenir.

176
00:10:56,942 --> 00:10:59,108
Que veux-tu dire par revenir ?
Pourquoi veux-tu revenir ?

177
00:10:59,275 --> 00:11:00,684
Et les armes à la main.

178
00:11:00,942 --> 00:11:03,983
J'ai peur pour toi. Je crains.

179
00:11:04,150 --> 00:11:07,150
Maman, je t'en supplie, ne t'inquiète pas.
Je pars pour mieux revenir.

180
00:11:07,317 --> 00:11:09,817
Je te l'ai dit,
et je tiendrai parole, d'accord ?

181
00:11:09,918 --> 00:11:13,626
Non, ne reviens pas. ne reviens pas.

182
00:11:15,644 --> 00:11:17,253
Tu es trop étranger

183
00:11:17,309 --> 00:11:19,722
survivre en France
cela se prépare pour nous.

184
00:11:19,803 --> 00:11:21,654
Et vous, peut-être pas ?

185
00:11:31,775 --> 00:11:33,196
OK, allons-y ?

186
00:11:47,818 --> 00:11:49,451
George a-t-il retrouvé son père ?

187
00:11:49,514 --> 00:11:50,514
Oui.

188
00:11:50,942 --> 00:11:52,326
Pas trop anxieux ?

189
00:11:52,472 --> 00:11:55,305
Non, pas grand-chose.
En fait, cela m'a surpris.

190
00:11:56,733 --> 00:11:59,275
Il était
très déterminé, sûr de lui.

191
00:11:59,650 --> 00:12:01,014
Cela m'a touché.

192
00:12:01,178 --> 00:12:03,569
Il n'y a pas si longtemps, il
n'était qu'un adolescent.

193
00:12:03,647 --> 00:12:04,787
Oui.

194
00:12:04,915 --> 00:12:06,957
Les difficultés forgent le caractère.

195
00:12:08,233 --> 00:12:10,525
OK, tout est prêt ici.

196
00:12:10,858 --> 00:12:13,900
Départ New York,
demain matin, 4h30.

197
00:12:16,233 --> 00:12:17,623
Je ne pars pas.

198
00:12:19,692 --> 00:12:22,108
Je ne pars pas avec toi, je reste.

199
00:12:26,567 --> 00:12:28,442
Mais, à ce moment,

200
00:12:29,762 --> 00:12:31,481
Blum est en route pour Alger.

201
00:12:31,715 --> 00:12:33,613
C'est pourquoi je souhaite le rejoindre.

202
00:12:33,942 --> 00:12:35,442
Mais la guerre est perdue.

203
00:12:36,428 --> 00:12:39,632
Je n'y crois pas un instant
dans le futur de cette expédition.

204
00:12:39,790 --> 00:12:42,707
je ne te le demande pas
croire n'importe quoi.

205
00:12:43,858 --> 00:12:45,483
C'est juste comme ça.

206
00:12:46,525 --> 00:12:48,025
Que voyez-vous en lui ?

207
00:12:49,108 --> 00:12:50,150
Rien.

208
00:12:51,942 --> 00:12:52,983
Tout.

209
00:12:53,358 --> 00:12:56,259
C'est l'homme que j'espérais
depuis que je suis adolescent.

210
00:12:56,384 --> 00:12:59,884
Vous le saviez. Je ne l'ai jamais caché,
avant même notre mariage.

211
00:13:00,422 --> 00:13:02,900
Il n'était pas disponible.

212
00:13:02,996 --> 00:13:04,720
Maintenant, il est veuf.

213
00:13:05,192 --> 00:13:07,949
S'il te laisse croire
que vous avez un avenir ensemble,

214
00:13:08,150 --> 00:13:09,660
c'est un porc.

215
00:13:10,692 --> 00:13:11,996
Pas pour moi.

216
00:13:32,741 --> 00:13:34,825
- Vous attendez quelqu'un ?
- Non.

217
00:13:42,067 --> 00:13:43,961
- Qui est là ?
- C'est Georges.

218
00:13:47,067 --> 00:13:48,348
Ce qui s'est passé?

219
00:13:48,428 --> 00:13:51,428
Nous avons été refoulés devant l'Espagne.
Ils nous ont fait descendre.

220
00:13:51,555 --> 00:13:53,597
Nous n'avions pas de visa,
ils sont à Lisbonne.

221
00:13:53,818 --> 00:13:54,875
Ah oui.

222
00:13:55,125 --> 00:13:56,711
Va dormir un peu.

223
00:14:00,428 --> 00:14:01,568
Attendez.

224
00:14:01,982 --> 00:14:03,865
Ta mère
ne veut pas partir.

225
00:14:04,162 --> 00:14:06,767
Viens avec moi.
Une fois sur place, nous réglerons le problème.

226
00:14:12,275 --> 00:14:13,442
C'est horrible.

227
00:14:14,942 --> 00:14:17,371
Plus vous êtes généreux,
plus mon cœur est sec.

228
00:14:17,822 --> 00:14:19,590
Je n'aime pas être comme ça.

229
00:14:19,686 --> 00:14:21,535
Parce que ce n'est pas comme toi.

230
00:14:27,150 --> 00:14:29,032
Ne le fais pas
confondez cela avec de la générosité.

231
00:14:29,207 --> 00:14:30,915
C'est de l'auto-préservation.

232
00:14:31,098 --> 00:14:34,196
je veux te voir
en bonne forme une fois la guerre terminée.

233
00:14:36,483 --> 00:14:39,147
Ici, les clés de
le coffre-fort à la banque.

234
00:14:39,764 --> 00:14:42,279
je suis parti
une procuration à votre nom,

235
00:14:42,363 --> 00:14:45,722
avec des instructions pour donner quoi
est nécessaire à mes employés juifs.

236
00:14:46,121 --> 00:14:49,323
En cas de problème, vous avez
l'adresse de ma mère à Genève.

237
00:14:50,233 --> 00:14:54,567
Les propriétaires de l'appartement sont d'accord
afin que vous puissiez l'utiliser autant que vous le souhaitez.

238
00:14:59,720 --> 00:15:01,295
Le taxi est dans la rue.

239
00:15:22,907 --> 00:15:25,500
J'espère, ma chère,
que ce n'est pas un adieu.

240
00:15:37,317 --> 00:15:38,766
Bonne vie, maman.

241
00:15:41,126 --> 00:15:43,211
Prends soin de toi, ma chérie.

242
00:16:10,983 --> 00:16:12,733
Une page se tournait pour moi,

243
00:16:12,923 --> 00:16:15,498
mais comment pourrais-je imaginer
que je serais heureux

244
00:16:15,670 --> 00:16:18,872
au milieu du désastre
qu'est-ce qui arrivait au pays ?

245
00:16:36,480 --> 00:16:38,271
Vous êtes ici !

246
00:16:39,650 --> 00:16:42,340
- Je craignais que tu sois parti.
- Mais je suis parti.

247
00:16:42,650 --> 00:16:45,738
Nous sommes partis pour Port-Vendres
prendre un bateau pour Alger.

248
00:16:45,809 --> 00:16:48,099
En chemin, nous apprenons
que l'embarquement est annulé,

249
00:16:48,150 --> 00:16:50,860
et ce sera dans le Verdon,
à l'embouchure de la Gironde.

250
00:16:50,985 --> 00:16:53,048
Alors nous sommes partis
à toute vitesse avec Tiffa,

251
00:16:53,168 --> 00:16:55,834
mais en arrivant dans le Verdon,
le bateau venait de partir.

252
00:16:58,137 --> 00:17:00,121
Mais...
tu n'es pas parti non plus.

253
00:17:00,282 --> 00:17:01,574
Non, comme vous le voyez.

254
00:17:01,724 --> 00:17:03,871
Je t'ai désobéi. Je suis resté.

255
00:17:05,867 --> 00:17:07,574
Tu fais juste quoi
votre tête vous le dit.

256
00:17:07,632 --> 00:17:09,321
Dans ma tête, il n'y a que toi.

257
00:17:15,150 --> 00:17:18,025
Mon ami Montel
m'a proposé de m'héberger.

258
00:17:18,103 --> 00:17:20,673
Ma belle-fille Renée
et sa fille Catherine le fera...

259
00:17:20,760 --> 00:17:22,712
Mais je t'ai manqué ou pas ?

260
00:17:23,358 --> 00:17:25,817
Je n'y ai pas vraiment pensé, non.

261
00:17:26,809 --> 00:17:28,811
Et maintenant,
tu y penses, Blum ?

262
00:17:28,874 --> 00:17:29,858
Maintenant?

263
00:17:30,275 --> 00:17:32,233
- Mesdames et messieurs.
- Quel est le problème?

264
00:17:32,400 --> 00:17:34,650
C'est une alarme,
Quittez les chambres s'il vous plaît.

265
00:17:34,817 --> 00:17:36,150
Quittez les chambres.

266
00:17:36,501 --> 00:17:38,142
Les Allemands sont-ils déjà là ?

267
00:17:38,384 --> 00:17:40,267
Non, c'est de l'intimidation.

268
00:17:40,399 --> 00:17:43,371
- C'est vrai ?
- Oui, ça aussi, c'est du harcèlement.

269
00:17:54,233 --> 00:17:56,391
J'aimais cet homme de plus en plus.

270
00:17:56,775 --> 00:17:59,692
Et mon insouciance
m'a fait oublier ma culpabilité.

271
00:18:10,525 --> 00:18:11,566
Bonjour Léon.

272
00:18:11,642 --> 00:18:12,975
Eugène, bonjour.

273
00:18:13,142 --> 00:18:15,808
Tu étais rapide.
Nous ne vous attendions pas si tôt.

274
00:18:15,993 --> 00:18:17,850
Voici Jeanne, ma secrétaire.

275
00:18:17,906 --> 00:18:19,625
- Ravi de vous rencontrer.
- Très content.

276
00:18:19,696 --> 00:18:21,683
- Sophie, ma femme.
- Bonjour, madame.

277
00:18:21,950 --> 00:18:25,450
Et Michelle et Vincent Auriol,
impatient de vous revoir.

278
00:18:25,517 --> 00:18:27,683
- Bonjour, Michelle.
- Bonjour Léon.

279
00:18:27,975 --> 00:18:29,850
- Salut Vincent.
- Bonjour Léon.

280
00:18:30,017 --> 00:18:31,433
Vous connaissez Jeanne, ma secrétaire.

281
00:18:31,600 --> 00:18:33,962
- Ministre.
- Appelez-moi Vincent.

282
00:18:34,013 --> 00:18:35,358
- Mme Auriol.
- Ravi de vous rencontrer.

283
00:18:35,433 --> 00:18:36,808
- Léon.
- Oui?

284
00:18:36,923 --> 00:18:39,892
Renée, ta belle-fille
arrivée de Genève avec sa fille.

285
00:18:39,943 --> 00:18:41,401
Ah, Renée...

286
00:18:43,058 --> 00:18:44,975
- Et Catherine.
- Père,

287
00:18:45,308 --> 00:18:47,308
- comment vas-tu ?
- Très bien, et vous ?

288
00:18:47,475 --> 00:18:49,725
- Je suis heureux de te revoir.
- Moi aussi.

289
00:18:50,352 --> 00:18:52,683
Et toi, ma petite Catherine,
comment vas-tu ?

290
00:18:52,850 --> 00:18:55,032
Eh bien, grand-père,
mais je suis très épuisé.

291
00:18:55,121 --> 00:18:59,107
Non. Pas "très épuisé", car
épuisé signifie déjà très fatigué.

292
00:18:59,278 --> 00:19:00,549
D'accord?

293
00:19:00,829 --> 00:19:02,787
C'est vrai que
le voyage était très fatiguant.

294
00:19:02,886 --> 00:19:05,409
Trois escales
avec une attente interminable.

295
00:19:05,485 --> 00:19:06,581
Elle n'a pas dormi.

296
00:19:06,655 --> 00:19:09,155
- Avez-vous des nouvelles de votre mari ?
- Non.

297
00:19:10,266 --> 00:19:12,032
Je crois que vous vous connaissez.

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,842
Oui, nous nous sommes déjà rencontrés.

299
00:19:14,150 --> 00:19:15,191
Bonjour.

300
00:19:15,415 --> 00:19:16,550
Vous avez grandi.

301
00:19:16,642 --> 00:19:18,308
- Bonjour.
- Bonjour.

302
00:19:18,573 --> 00:19:20,268
Nous sommes merveilleusement bien ici.

303
00:19:20,383 --> 00:19:22,227
Ça ne se sent pas
comme si nous étions en guerre.

304
00:19:22,308 --> 00:19:24,058
Mais la guerre est finie.

305
00:19:24,718 --> 00:19:28,421
Pétain a signé l'armistice, donc
il veut détruire la République.

306
00:19:28,868 --> 00:19:31,993
Tous les membres disponibles de
le Parlement est convoqué à Vichy.

307
00:19:32,297 --> 00:19:33,338
Alors...

308
00:19:34,477 --> 00:19:36,641
Nous devons leur montrer
que nous existons toujours.

309
00:19:36,751 --> 00:19:38,212
Nous devons nous faire entendre.

310
00:19:38,263 --> 00:19:41,704
tant qu'il y a un parlement
avec un débat démocratique.

311
00:19:41,844 --> 00:19:44,149
- Tu veux qu'on aille à Vichy ?
- Oui.

312
00:19:44,253 --> 00:19:47,392
L'extrême droite fasciste
y rassemble tous ses voyous.

313
00:19:47,495 --> 00:19:49,183
Ce ne sont pas les fascistes que je crains.

314
00:19:49,240 --> 00:19:50,768
Et cela prouvera
Paris-Soir faux,

315
00:19:50,819 --> 00:19:52,666
qui prétend
partout où le juge Blum

316
00:19:52,717 --> 00:19:55,338
s'enfuit à New York
avec toute l'argenterie.

317
00:19:55,823 --> 00:19:58,448
Toi, tu es en danger.

318
00:19:59,143 --> 00:20:00,475
Ma chère Sophie,

319
00:20:01,172 --> 00:20:03,797
Je l'ai été, et
je le suis toujours, une personnalité publique.

320
00:20:04,072 --> 00:20:06,424
Quand nous avons la possibilité
pour nous faire entendre,

321
00:20:06,501 --> 00:20:08,834
Nous devons le faire. C'est ça.

322
00:20:09,876 --> 00:20:11,221
J'irai à Vichy.

323
00:20:11,934 --> 00:20:13,497
Nous irons à Vichy.

324
00:20:22,916 --> 00:20:25,564
Je suis venu le déballer,
c'est moi qui l'ai emballé. Laissez-le.

325
00:20:25,719 --> 00:20:27,025
Laissez-le tranquille.

326
00:20:35,514 --> 00:20:37,326
Avez-vous des nouvelles de votre fils ?

327
00:20:38,776 --> 00:20:40,263
Oui, tout va bien.

328
00:20:41,669 --> 00:20:43,357
Non, en fait,
tout va mal.

329
00:20:43,584 --> 00:20:46,240
Il est parti pour l'Amérique
avec mon deuxième mari,

330
00:20:46,326 --> 00:20:48,353
rejoindre son père au Brésil.

331
00:20:48,419 --> 00:20:50,753
je ne sais pas si
ils parviendront à se rencontrer.

332
00:20:50,828 --> 00:20:52,685
Tu ne devrais pas être avec eux ?

333
00:20:53,314 --> 00:20:55,251
Le devoir
d'une mère et d'une épouse.

334
00:20:55,331 --> 00:20:57,142
C'est comme ça qu'on l'appelle, non ?

335
00:20:58,509 --> 00:21:00,176
Je n'ai pas de nouvelles de ton mari

336
00:21:00,227 --> 00:21:03,015
ne vous donne pas le droit de
faites-moi des leçons sur les valeurs familiales.

337
00:21:03,603 --> 00:21:05,587
Sans vouloir
pour discuter avec toi,

338
00:21:05,923 --> 00:21:10,056
je ne pense pas
mon beau-père, dans sa situation,

339
00:21:10,183 --> 00:21:13,808
il en faut plus
complications émotionnelles.

340
00:21:14,015 --> 00:21:15,798
Qui est
tu parles de "complication" ?

341
00:21:18,993 --> 00:21:21,159
Tu ne m'aimes pas beaucoup.

342
00:21:21,475 --> 00:21:23,308
Cela,
ça venait de mon mari.

343
00:21:23,623 --> 00:21:24,895
Reprenez-le,

344
00:21:25,007 --> 00:21:26,417
si c'est le sien.

345
00:21:28,258 --> 00:21:29,529
Vous le découvrirez,

346
00:21:30,264 --> 00:21:32,826
avec Léon Blum,
il n'y a que de la politique.

347
00:21:33,338 --> 00:21:36,338
Il y a l'Histoire,
et ce n'est pas facile à vivre.

348
00:21:37,228 --> 00:21:39,529
j'ai compris que
quand j'ai épousé son fils.

349
00:21:40,836 --> 00:21:43,032
j'ai compris que
très bien, rassurez-vous.

350
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
Je suis lié à lui,
c'est comme ça.

351
00:21:46,579 --> 00:21:47,993
Je n'y peux rien.

352
00:21:48,977 --> 00:21:52,087
Je connais Firmin Leblanc.
Vous le connaissez aussi ?

353
00:21:52,183 --> 00:21:54,509
- Oui.
- Il assurera notre protection.

354
00:21:54,642 --> 00:21:55,808
Très important.

355
00:21:55,975 --> 00:21:58,392
Veuillez m'excuser.
Désolé de vous interrompre.

356
00:21:58,683 --> 00:21:59,975
Léon, j'y vais.

357
00:22:00,225 --> 00:22:04,142
Tu sais, j'avais réservé une chambre
dans un petit hôtel près de Toulouse.

358
00:22:04,308 --> 00:22:06,003
C'est modeste mais très propre.

359
00:22:06,065 --> 00:22:09,933
N'y pensez même pas.
Nous avons ici toutes les chambres que vous souhaitez.

360
00:22:09,986 --> 00:22:11,632
- C'est vrai, Sophie ?
- Bien sûr.

361
00:22:11,683 --> 00:22:15,267
C'est très gentil, mais nous préférons
cette solution, avec Léon. Merci.

362
00:22:15,386 --> 00:22:18,073
Mon chauffeur ira
de haut en bas, ne vous inquiétez pas.

363
00:22:18,183 --> 00:22:20,142
C'est vrai que nous préférons cela.

364
00:22:21,438 --> 00:22:22,925
Je porterai tes valises.

365
00:22:23,017 --> 00:22:24,683
- Merci.
- Bien sûr.

366
00:22:25,433 --> 00:22:28,142
- Veuillez m'excuser. Au revoir.
- Au revoir.

367
00:22:29,524 --> 00:22:32,232
- Que se passe-t-il?
- Demandez-lui.

368
00:22:34,576 --> 00:22:36,034
La moralité est intacte.

369
00:22:36,975 --> 00:22:38,767
Je disparaîtrai pendant la nuit.

370
00:23:19,392 --> 00:23:20,704
S'il te plaît.

371
00:23:23,655 --> 00:23:25,407
Léon part pour Vichy.

372
00:23:26,289 --> 00:23:27,789
Une semaine sans lui.

373
00:23:28,558 --> 00:23:31,808
L’heure de l’Assemblée nationale
liquider la République

374
00:23:31,975 --> 00:23:34,558
et donne les pleins pouvoirs
au Maréchal Pétain.

375
00:23:36,058 --> 00:23:40,972
Jusque-là, je n'avais pas réalisé le
l'horrible haine que Léon a provoquée.

376
00:23:50,645 --> 00:23:52,579
Madame, un télégramme d'Amérique.

377
00:23:52,657 --> 00:23:54,095
Cela devrait être une bonne nouvelle.

378
00:23:54,350 --> 00:23:55,475
Je l'espère.

379
00:23:59,167 --> 00:24:00,395
Oui, c'est mon fils.

380
00:24:01,167 --> 00:24:02,868
- Tout va bien.
- C'est bien.

381
00:24:23,266 --> 00:24:24,683
Mon Janot.

382
00:24:27,142 --> 00:24:28,683
Mais tu vas gagner !

383
00:24:48,006 --> 00:24:48,918
Père,

384
00:24:49,015 --> 00:24:50,097
Robert est vivant.

385
00:24:50,183 --> 00:24:51,090
Ah !

386
00:24:51,714 --> 00:24:53,339
Il est capturé mais vivant.

387
00:24:53,892 --> 00:24:55,308
Quelle bonne nouvelle !

388
00:24:55,975 --> 00:24:57,267
Robert est vivant.

389
00:24:57,560 --> 00:24:59,271
Il est dans un camp en Alsace.

390
00:24:59,394 --> 00:25:00,943
Il m'a écrit une lettre,

391
00:25:01,045 --> 00:25:02,975
il dit qu'ils ne se sont pas battus.

392
00:25:03,451 --> 00:25:05,217
Il dit qu'il est heureux d'être en vie,

393
00:25:05,310 --> 00:25:07,095
il se plaint
à propos de la nourriture bien sûr,

394
00:25:07,409 --> 00:25:09,392
- et s'inquiète de votre sort.
- Oui.

395
00:25:09,581 --> 00:25:11,665
- Papa est vivant.
- Oui, papa est vivant.

396
00:25:23,967 --> 00:25:26,550
Robert est protégé
par son statut militaire,

397
00:25:27,057 --> 00:25:30,264
ce qui lui épargnera
étant le fils du juif Blum.

398
00:25:31,883 --> 00:25:33,924
Mais peut-être
Je suis optimiste.

399
00:25:34,208 --> 00:25:36,287
Moi aussi,
Je veux rester optimiste.

400
00:25:42,065 --> 00:25:44,357
- Bonjour, Victor.
- Bonjour, Monsieur Montel.

401
00:25:44,642 --> 00:25:47,065
- Que se passe-t-il?
- Je suis ici sur ordre..

402
00:25:47,456 --> 00:25:50,893
Vous n'avez pas complété le
attestation de domicile de M. Léon Blum.

403
00:25:51,206 --> 00:25:53,308
je vais m'arrêter
la mairie ce soir.

404
00:25:53,475 --> 00:25:54,583
Merci monsieur.

405
00:25:54,906 --> 00:25:56,331
A plus tard, alors.

406
00:25:57,243 --> 00:26:00,776
- Que veut-il exactement ?
- Un simple contrôle administratif.

407
00:26:01,005 --> 00:26:03,672
- Paperasse inutile.
- Une maladie française.

408
00:26:03,948 --> 00:26:05,948
Vichy ne nous guérira pas.

409
00:26:06,100 --> 00:26:07,142
En effet.

410
00:26:07,721 --> 00:26:08,763
Allez.

411
00:26:11,894 --> 00:26:14,784
C'est peut-être juste une façon de
je vérifie que tu es là.

412
00:26:14,914 --> 00:26:16,320
Vous voyez des menaces partout.

413
00:26:16,398 --> 00:26:18,476
Oui bien sûr. Quoi?

414
00:26:18,726 --> 00:26:21,225
Ce pouvoir n'a pas oublié
que tu étais une menace.

415
00:26:21,392 --> 00:26:22,821
Moi? Mais je ne suis plus rien.

416
00:26:22,876 --> 00:26:25,111
Arrêtez de dire ça.
Qu'est-ce que ça veut dire, plus rien ?

417
00:26:25,162 --> 00:26:27,829
Eh bien, Janot, ça veut dire que
avec ce que j'ai vécu,

418
00:26:27,933 --> 00:26:29,645
j'ai compris
que je devrais prendre ma retraite.

419
00:26:29,892 --> 00:26:32,759
j'y ai pensé
petite maison à Saint-Raphaël,

420
00:26:32,895 --> 00:26:34,376
que je déjà
je t'en ai parlé,

421
00:26:34,427 --> 00:26:36,225
avec le soleil,
les mimosas, les oliviers.

422
00:26:36,276 --> 00:26:37,802
Nous nous serions
très à l'aise là-bas.

423
00:26:37,853 --> 00:26:39,739
Tu m'aideras
pour écrire mes mémoires.

424
00:26:39,805 --> 00:26:41,356
j'ai l'impression
être inactif, c'est tout.

425
00:26:41,407 --> 00:26:43,073
j'ai besoin
pour commencer une vie différente.

426
00:26:43,146 --> 00:26:44,813
Je veux aller à Saint-Raphaël.

427
00:26:44,956 --> 00:26:48,305
Pour y aller ou ailleurs,
il te faut un laissez-passer.

428
00:26:48,756 --> 00:26:49,764
Partir.

429
00:26:49,940 --> 00:26:51,943
Vous n’obtiendrez jamais ce laissez-passer.

430
00:26:52,282 --> 00:26:54,443
Daladier, Mandel,
ils ont tous été arrêtés.

431
00:26:55,178 --> 00:26:57,662
Ils étaient
membres du gouvernement. Pas moi.

432
00:26:57,987 --> 00:27:01,142
Le maréchal Pétain ne pouvait pas
je me fiche de ma vieille carcasse.

433
00:27:02,563 --> 00:27:03,690
Allez.

434
00:27:04,535 --> 00:27:05,448
Allez.

435
00:27:16,183 --> 00:27:17,558
Mme Reichenbach.

436
00:27:25,865 --> 00:27:27,975
La police a encerclé
la propriété Montel,

437
00:27:28,142 --> 00:27:29,850
et ils ont arrêté M. Blum.

438
00:27:30,094 --> 00:27:32,649
Il est au château de Bourrassol,
près de Clermont-Ferrand.

439
00:27:32,753 --> 00:27:35,056
Mes rêves de
le bonheur tranquille a été démoli.

440
00:27:35,142 --> 00:27:38,267
Je l'avais juré un jour,
Léon ne pourrait pas se passer de moi.

441
00:27:38,433 --> 00:27:41,350
Le déroulement des événements
mettrait mon serment à l'épreuve.

442
00:27:41,555 --> 00:27:42,750
Vous n'êtes pas sur la liste.

443
00:27:42,801 --> 00:27:45,195
Mais vérifiez ! je suis
sa secrétaire et il m'attend.

444
00:27:45,266 --> 00:27:46,594
Pouvez-vous s'il vous plaît vérifier ?

445
00:27:46,645 --> 00:27:47,746
J'ai des papiers importants...

446
00:27:47,797 --> 00:27:49,257
Le secrétaire
n'est pas sur la liste.

447
00:27:49,308 --> 00:27:52,058
Je m'appelle Jeanne Reichenbach,
J'ai des papiers à lui donner...

448
00:27:52,139 --> 00:27:53,537
Je ne peux pas te laisser entrer !

449
00:27:53,588 --> 00:27:54,857
Mais c'est impossible !

450
00:27:54,908 --> 00:27:57,106
Je te le dis,
c'est très important, j'ai des papiers...

451
00:27:57,157 --> 00:27:58,127
Ça suffit !

452
00:27:58,178 --> 00:28:00,198
Je vous demande 5 minutes.

453
00:28:00,303 --> 00:28:03,092
Je ne te demande rien.
Qu'est-ce que ça vous coûte ?

454
00:28:03,183 --> 00:28:04,933
Assez.
Vous n'êtes pas sur la liste.

455
00:28:05,100 --> 00:28:06,065
Bonjour.

456
00:28:06,354 --> 00:28:07,894
Que faites-vous ici?

457
00:28:08,017 --> 00:28:10,433
Ce gardien refuse
pour me laisser voir M. Blum,

458
00:28:10,484 --> 00:28:11,916
parce que je ne suis pas de la famille.

459
00:28:12,058 --> 00:28:13,744
Je vous en supplie, dites-lui s'il vous plaît.

460
00:28:14,433 --> 00:28:17,058
- Je suis sa secrétaire.
- Il obéit aux ordres.

461
00:28:17,737 --> 00:28:20,154
Viens, je t'en supplie Renée,

462
00:28:20,277 --> 00:28:22,105
j'ai juste
un colis et une lettre.

463
00:28:22,225 --> 00:28:24,350
Je ne peux rien prendre.
Les représailles.

464
00:28:24,517 --> 00:28:27,337
je t'en supplie,
donne-le-lui pour moi. S'il te plaît.

465
00:28:28,142 --> 00:28:31,009
Ok, laisse tomber tout ça
à la pension Liboux.

466
00:28:31,134 --> 00:28:34,430
Je ne peux pas risquer d'aggraver
la détention de mon beau-père.

467
00:28:35,496 --> 00:28:36,636
Merci monsieur.

468
00:29:07,183 --> 00:29:08,225
Merci.

469
00:29:30,225 --> 00:29:31,642
- Merci.
- S'il vous plaît, asseyez-vous là.

470
00:29:31,808 --> 00:29:32,850
Merci.

471
00:29:38,183 --> 00:29:39,225
Bonne soirée.

472
00:29:40,183 --> 00:29:42,475
Je sais que je ne le suis pas
une partie de la famille, mais...

473
00:29:42,839 --> 00:29:44,892
je pense
Je suis légitime. Je reste.

474
00:29:48,642 --> 00:29:49,725
Comment c'est?

475
00:29:51,563 --> 00:29:52,806
Il a froid.

476
00:29:53,131 --> 00:29:56,774
Ils vont installer
une cuisinière et de l'électricité pour qu'il puisse travailler.

477
00:29:57,626 --> 00:29:59,767
Connaissez-vous
son appartement à Paris ?

478
00:30:00,167 --> 00:30:01,479
Non, et alors ?

479
00:30:01,644 --> 00:30:02,667
Pillé.

480
00:30:02,759 --> 00:30:05,323
Papiers,
documents personnels, correspondance.

481
00:30:05,454 --> 00:30:07,011
Tout est allé à Berlin.

482
00:30:07,456 --> 00:30:08,767
Les livres aussi.

483
00:30:09,243 --> 00:30:10,548
C'est horrible.

484
00:30:10,912 --> 00:30:12,158
Comment se sent-il ?

485
00:30:12,917 --> 00:30:14,071
C'est très bien.

486
00:30:14,599 --> 00:30:17,454
Il n'est pas du genre à
se plaindre ou se confier aux autres.

487
00:30:18,053 --> 00:30:20,928
Mais la disparition de
ses livres l'ont beaucoup affecté.

488
00:30:21,058 --> 00:30:23,433
Je peux imaginer. je sais
combien ils comptent pour lui.

489
00:30:23,959 --> 00:30:26,678
J'ai laissé la lettre et le colis
pour vous à la réception.

490
00:30:26,767 --> 00:30:28,850
Cette fois, je compte sur toi.

491
00:31:11,053 --> 00:31:12,095
Merci.

492
00:31:12,723 --> 00:31:13,685
Écoute, Renée, je...

493
00:31:13,736 --> 00:31:14,746
Je sais.

494
00:31:14,886 --> 00:31:17,309
Mon beau-père
il faut que tout le monde continue.

495
00:31:17,360 --> 00:31:18,725
Gardez une chose à l’esprit.

496
00:31:19,036 --> 00:31:20,345
Je suis suisse.

497
00:31:20,481 --> 00:31:23,302
Je pourrais très bien revenir,
fuir vers mon propre pays,

498
00:31:23,548 --> 00:31:25,599
Mais je sais que
Léon Blum compte sur moi,

499
00:31:25,707 --> 00:31:27,055
tout comme je compte sur lui,

500
00:31:27,153 --> 00:31:29,130
parce que sa volonté
me donne de la force.

501
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
Et du courage aussi,
supporter l'attente.

502
00:31:50,183 --> 00:31:52,212
<i>Attendre, espérer,
et déception.</i>

503
00:31:53,264 --> 00:31:57,350
<i>Mes pensées et mon imagination m'aident
pour partager mon quotidien avec vous.</i>

504
00:32:01,683 --> 00:32:04,392
<i>Même en étant séparé,
notre amour devient plus fort.</i>

505
00:32:04,558 --> 00:32:07,517
<i>Il change de caractère,
en traversant des épreuves.</i>

506
00:32:13,857 --> 00:32:16,274
<i>J'apprécie régulièrement
mes heures de marche.</i>

507
00:32:17,681 --> 00:32:19,585
<i>Mon chaperon reste discret.</i>

508
00:32:19,986 --> 00:32:21,902
- Bonjour, Alexandre.
- Monsieur Blum.

509
00:32:22,100 --> 00:32:24,183
<i>Il me suit
sans me déranger.</i>

510
00:32:35,017 --> 00:32:36,058
Merci.

511
00:32:38,888 --> 00:32:41,239
Votre absence
ça me pèse, physiquement,

512
00:32:43,021 --> 00:32:44,584
jusqu'à la douleur.

513
00:32:45,186 --> 00:32:46,560
Si proche,

514
00:32:47,528 --> 00:32:48,959
et si loin.

515
00:32:50,295 --> 00:32:53,357
Le temps que nous ne passons pas ensemble
ne ressemble à rien d'autre.

516
00:32:53,814 --> 00:32:55,508
Cela n'a pas de sens.

517
00:32:55,737 --> 00:32:57,159
Je n'existe pas.

518
00:33:08,933 --> 00:33:09,975
Merci.

519
00:33:14,183 --> 00:33:17,792
Mon cher Janot, parfois
Je me sens profondément découragé.

520
00:33:18,877 --> 00:33:22,015
En ces temps de chaos,
Je ne suis pas celui qui est le plus à plaindre,

521
00:33:22,409 --> 00:33:25,784
mais souvent, notre distance
me fait me sentir déprimé.

522
00:33:26,431 --> 00:33:27,806
Pourtant, nous devons être heureux.

523
00:33:48,558 --> 00:33:50,892
- Je ne peux pas le faire
- Pour faire quoi ?

524
00:33:52,026 --> 00:33:54,081
Pour être amical avec toi,
Je ne peux pas le faire.

525
00:33:55,995 --> 00:33:58,261
Ce n'est pas plus difficile
que de réparer une chaîne.

526
00:33:58,373 --> 00:33:59,690
mon beau-père insiste.

527
00:33:59,765 --> 00:34:02,733
Plus il me supplie de t'aimer,
plus il m'éloigne de toi.

528
00:34:02,873 --> 00:34:04,843
A propos de ça,
Je ne peux rien faire pour toi.

529
00:34:05,460 --> 00:34:07,685
Tu dirais que tu es
en colère contre moi à propos de quelque chose.

530
00:34:08,280 --> 00:34:09,991
Non. Pourquoi penses-tu cela ?

531
00:34:10,558 --> 00:34:11,892
Je ne sais pas.

532
00:34:12,722 --> 00:34:14,767
Je pense que tu es
peur de quelque chose à propos de moi.

533
00:34:14,933 --> 00:34:16,142
Sûrement pas.

534
00:34:16,464 --> 00:34:19,425
Mais cette relation
tu prétends avoir avec Léon...

535
00:34:19,495 --> 00:34:21,305
je n'aime pas
l'image que vous projetez.

536
00:34:21,417 --> 00:34:22,776
Mais quelle image ?

537
00:34:23,190 --> 00:34:25,268
Qui est-ce que ça dérange ?
Est-ce que ça vous dérange ?

538
00:34:25,435 --> 00:34:27,595
Vos amis ou
ta fille ? Je m'en fiche.

539
00:34:28,009 --> 00:34:29,448
Non, ce n'est pas ça.

540
00:34:29,685 --> 00:34:31,182
Alors qu'est-ce que c'est ?

541
00:34:31,483 --> 00:34:32,612
Te voilà.

542
00:34:33,392 --> 00:34:35,183
Vous n'êtes pas jaloux, n'est-ce pas ?

543
00:34:35,719 --> 00:34:37,048
Bien sûr que non!

544
00:34:42,365 --> 00:34:45,232
Non, je te trouve...

545
00:34:45,752 --> 00:34:47,061
ennuyeux.

546
00:34:50,740 --> 00:34:52,396
Et merci, tout de même.

547
00:34:57,715 --> 00:34:59,433
J'aimerais te voir dormir.

548
00:35:00,535 --> 00:35:02,475
J'imagine que tu es allongé là,

549
00:35:02,610 --> 00:35:06,129
votre bouche légèrement ouverte, et
J'entends ta respiration régulière.

550
00:35:07,657 --> 00:35:09,240
En ce moment je regrette

551
00:35:09,415 --> 00:35:12,181
ne pas en avoir fait un meilleur usage
de ces moments précieux,

552
00:35:12,456 --> 00:35:15,665
ayant souvent dormi
au lieu de te regarder rêver.

553
00:35:18,329 --> 00:35:20,975
Tu m'écris des lettres
comme un écolier, Léon,

554
00:35:21,407 --> 00:35:24,157
tu me dis
que je suis ta jeunesse,

555
00:35:25,431 --> 00:35:27,097
mais la jeunesse est en toi.

556
00:35:28,599 --> 00:35:30,412
Je n'ai rien à voir avec ça.

557
00:35:31,034 --> 00:35:34,443
Et ta vigueur, qui
Cela me manque tellement, c'est la preuve.

558
00:35:34,725 --> 00:35:35,767
Mon Janot,

559
00:35:36,042 --> 00:35:38,701
même en te voyant
de loin, ça m'émeut profondément.

560
00:35:39,017 --> 00:35:41,475
Je pense à ta fente louche.

561
00:35:43,224 --> 00:35:46,294
Je passe ma main dessus
l'herbe douce et place ma bouche

562
00:35:46,475 --> 00:35:48,100
sur ta mousse frisée.

563
00:35:49,630 --> 00:35:50,767
Puis-je?

564
00:36:08,433 --> 00:36:09,558
Quoi?

565
00:36:11,019 --> 00:36:13,589
Ils veulent poursuivre Blum en justice ?

566
00:36:14,408 --> 00:36:15,667
Le rêve de Pétain.

567
00:36:15,766 --> 00:36:17,923
Faites-le paraître
responsable de la guerre.

568
00:36:24,183 --> 00:36:25,225
Espagnol.

569
00:36:26,055 --> 00:36:27,267
Quoi, "Espagnol" ?

570
00:36:27,400 --> 00:36:29,986
Il a absolument besoin
Samuel Spanien comme son avocat.

571
00:36:30,229 --> 00:36:33,761
Je suis un ami de sa femme,
Je les ai connus quand j'étais avec mon premier mari.

572
00:36:33,894 --> 00:36:35,370
Savez-vous où le joindre ?

573
00:36:35,469 --> 00:36:38,557
Non, je le sais
Simone et lui habitent à Clermont-Ferrand.

574
00:36:38,609 --> 00:36:41,906
Ce n'est pas très loin d'ici.
Une bonne raison de le choisir.

575
00:36:44,245 --> 00:36:46,929
j'ai absolument besoin
le permis de lui rendre visite.

576
00:36:47,163 --> 00:36:49,756
Dis leur que
Léon a besoin de vous pour son procès.

577
00:36:50,248 --> 00:36:52,577
Oui, c'est
ce que je pensais. Merci.

578
00:36:52,834 --> 00:36:55,115
Postuler,
vous n'avez rien à perdre.

579
00:37:02,808 --> 00:37:03,933
Oui, entrez.

580
00:37:06,379 --> 00:37:08,350
Mme Liboux
m'a donné ça pour toi.

581
00:37:08,517 --> 00:37:09,558
Ah.

582
00:37:13,205 --> 00:37:15,275
Ouvrez-le,
c'est peut-être une bonne nouvelle.

583
00:37:22,800 --> 00:37:23,842
Et?

584
00:37:26,478 --> 00:37:28,573
Autorisé
pour visiter le château de Bourrassol.

585
00:37:29,097 --> 00:37:30,792
- Merci!
- Pourquoi 'merci' ?

586
00:37:31,365 --> 00:37:33,682
Parce que j'ai
autorisation du département.

587
00:37:34,271 --> 00:37:36,017
Mais j'avais
rien à voir avec ça.

588
00:37:36,686 --> 00:37:37,716
je sais,

589
00:37:38,120 --> 00:37:39,466
mais je suis heureux.

590
00:37:39,919 --> 00:37:41,555
Et ça me plaît
pour dire merci.

591
00:37:41,770 --> 00:37:42,802
Puis-je?

592
00:37:43,792 --> 00:37:46,015
C'est gentil de ta part
pour partager ta joie avec moi.

593
00:37:47,090 --> 00:37:48,392
Et celui de Léon.

594
00:37:49,293 --> 00:37:50,558
Et celui de Léon.

595
00:37:51,128 --> 00:37:53,690
Écrivez-lui vite,
Je pars dans 15 minutes.

596
00:37:53,870 --> 00:37:54,975
Mon amour,

597
00:37:56,143 --> 00:37:59,100
Jeudi prochain, nous verrons
la fin de notre punition.

598
00:38:01,493 --> 00:38:04,100
je viens de recevoir la lettre
du département,

599
00:38:04,212 --> 00:38:06,525
ce qui me donne
enfin le droit de visiter.

600
00:38:07,305 --> 00:38:10,993
Je ne sais pas si nous pourrons
faire tout ce que tu m'as écrit,

601
00:38:11,368 --> 00:38:13,267
parce que c'est ta secrétaire

602
00:38:13,433 --> 00:38:15,017
que vous allez recevoir.

603
00:38:22,545 --> 00:38:24,392
- Et la clé ?
- Pas verrouillé.

604
00:38:34,847 --> 00:38:36,683
-Janot.
- Mon pauvre amour.

605
00:38:36,850 --> 00:38:38,183
Mon Janot.

606
00:38:38,839 --> 00:38:41,017
Tu m'as tellement manqué.

607
00:38:41,495 --> 00:38:43,456
- Mon Janot...
- Tellement !

608
00:38:48,058 --> 00:38:49,526
Tu pues, Blum !

609
00:38:50,269 --> 00:38:52,895
Je ne peux pas embrasser un homme
qui est si sale et mal rasé.

610
00:38:59,244 --> 00:39:00,702
Messieurs, s'il vous plaît.

611
00:39:00,799 --> 00:39:03,072
Savez-vous qui
il l'est, Léon Blum ?

612
00:39:03,947 --> 00:39:07,104
C'est grâce à lui,
congés payés, alors bougeons !

613
00:39:13,881 --> 00:39:15,964
C'est bon messieurs,
tu peux y aller maintenant.

614
00:39:16,683 --> 00:39:17,725
Merci.

615
00:39:25,451 --> 00:39:27,116
D'accord, allez.
À votre tour maintenant.

616
00:39:29,308 --> 00:39:32,623
Allez, ne sois pas si timide.
Je ne vais pas te sauter dessus !

617
00:39:32,865 --> 00:39:35,162
- C'est dommage.
- On verra ça plus tard.

618
00:39:35,321 --> 00:39:37,087
Allez, dans le bain maintenant !

619
00:39:37,267 --> 00:39:38,767
Monsieur Blum, dans le bain !

620
00:39:39,462 --> 00:39:40,808
Eau tiède.

621
00:39:46,350 --> 00:39:48,433
Depuis que je suis ici,
c'est la première fois.

622
00:39:48,600 --> 00:39:49,881
- Est-ce ainsi?
- Oui.

623
00:39:50,756 --> 00:39:52,183
Quand tu es qui tu es,

624
00:39:52,287 --> 00:39:54,725
ce n'est pas très difficile
avoir un peu d'autorité.

625
00:39:54,892 --> 00:39:56,808
- Tu le penses ?
- Oui.

626
00:39:59,784 --> 00:40:02,683
- Quand est-ce que l'Espagnol vient ?
- Il devrait être là demain.

627
00:40:03,987 --> 00:40:06,776
Renée et moi lui avons trouvé une chambre
à la pension Liboux.

628
00:40:07,267 --> 00:40:08,600
Demain, je te couperai les cheveux.

629
00:40:08,735 --> 00:40:11,642
- Tu sais comment faire ça aussi ?
- Je peux faire beaucoup de choses.

630
00:40:11,836 --> 00:40:14,073
Arrête de bouger,
Je pourrais te trancher la gorge.

631
00:40:14,173 --> 00:40:16,350
C'est impossible,
tu es mon ange gardien.

632
00:40:16,517 --> 00:40:18,100
Vous savez, on ne sait jamais.

633
00:40:20,227 --> 00:40:22,017
Ça y est, suis-je clean maintenant ?

634
00:40:22,183 --> 00:40:23,808
- Oui.
- Tu m'aimes bien maintenant ?

635
00:40:23,975 --> 00:40:26,308
Oui,
vous êtes absolument désirable.

636
00:40:27,967 --> 00:40:30,100
- Avez-vous mes documents ?
- Oui.

637
00:40:30,334 --> 00:40:34,396
La principale critique que vous recevrez est
que tu n'as pas préparé la guerre.

638
00:40:36,267 --> 00:40:38,850
j'en ai la preuve ici

639
00:40:39,433 --> 00:40:42,850
que le réarmement n'a jamais été aussi fort
comme c'était le cas sous le Front populaire,

640
00:40:43,440 --> 00:40:45,558
contrairement à
sous les gouvernements précédents.

641
00:40:45,662 --> 00:40:48,354
L'un d'eux avait
Le maréchal Pétain comme ministre de la Guerre.

642
00:40:48,475 --> 00:40:52,642
Et c'est lui qui a percé
le vote pour réduire le budget militaire.

643
00:40:52,808 --> 00:40:54,433
Je vais étudier tout ça, merci.

644
00:40:54,964 --> 00:40:57,331
Mais je n'y ai pas accès
à tous les documents.

645
00:40:57,482 --> 00:40:59,815
Et l'enquête
est partial, c'est évident.

646
00:40:59,975 --> 00:41:01,017
Quoi qu'il en soit,

647
00:41:01,107 --> 00:41:03,683
le maréchal déjà
m'a déclaré coupable, alors...

648
00:41:03,850 --> 00:41:04,892
Coupable,

649
00:41:05,810 --> 00:41:07,264
mais toujours vivant.

650
00:41:07,462 --> 00:41:09,050
Que veux-tu dire?

651
00:41:10,642 --> 00:41:11,683
Votre...

652
00:41:12,181 --> 00:41:13,808
- Votre ami, Max Dormoy.
- Quoi?

653
00:41:13,975 --> 00:41:15,790
- Il a été assassiné.
- Quoi?

654
00:41:20,581 --> 00:41:22,540
Une bombe
sous son lit, dans un hôtel.

655
00:41:23,595 --> 00:41:26,510
On parle d'un groupe de
anciens membres de La Cagoule.

656
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Bonjour.

657
00:41:35,273 --> 00:41:36,393
Bonjour.

658
00:41:36,477 --> 00:41:37,665
Blum est parti.

659
00:41:37,782 --> 00:41:40,267
Quoi? Que veux-tu dire,
« gauche » ? Est-il libéré ?

660
00:41:40,433 --> 00:41:43,808
Non, il a été
affecté au Fort Portalet.

661
00:41:43,975 --> 00:41:46,808
Quoi? Mais pourquoi ? Où est-ce?

662
00:41:47,619 --> 00:41:49,045
Dans les Pyrénées.

663
00:41:51,478 --> 00:41:52,490
Là,

664
00:41:53,055 --> 00:41:54,467
en dessous de Pau.

665
00:41:55,027 --> 00:41:57,121
Ah oui,
c'est la frontière espagnole.

666
00:41:57,850 --> 00:41:59,433
Avec Daladier et Gamelin.

667
00:41:59,537 --> 00:42:02,015
Georges Mandel et
le général Weygand est déjà là.

668
00:42:03,009 --> 00:42:07,914
Le Maréchal condamnera les prévenus
à la détention dans une enceinte fortifiée.

669
00:42:30,350 --> 00:42:31,892
- Bonjour, mesdames.
- Messieurs.

670
00:42:32,201 --> 00:42:35,017
- L'accès au fort est interdit.
- Oui, nous savons.

671
00:42:35,183 --> 00:42:37,558
Nous venons visiter
une personne internée.

672
00:42:37,686 --> 00:42:39,154
Avez-vous des permis?

673
00:42:40,393 --> 00:42:41,435
Non.

674
00:42:41,558 --> 00:42:44,409
Impossible, dans ce cas.
Mes soldats vous escorteront.

675
00:42:44,515 --> 00:42:47,182
Écoutez monsieur, je suis
le secrétaire de Monsieur Léon Blum,

676
00:42:47,308 --> 00:42:50,690
J'ai des papiers importants à lui remettre.
J'aimerais juste le voir un instant.

677
00:42:50,779 --> 00:42:52,404
Mesdames, s'il vous plaît.

678
00:42:54,918 --> 00:42:56,142
Très bien.

679
00:42:57,340 --> 00:42:59,965
- Nous reviendrons.
- Avec un permis.

680
00:43:03,350 --> 00:43:05,892
Mme Bretty Béatrice
pour le prisonnier Mandel.

681
00:43:06,112 --> 00:43:08,654
M. Abramowitz et ses avocats.

682
00:43:08,756 --> 00:43:10,645
Et moi, tu ne m'as pas appelé.

683
00:43:11,498 --> 00:43:12,733
Qui es-tu?

684
00:43:12,892 --> 00:43:14,808
Baba Diallo,
Le valet de chambre de M. Mandel.

685
00:43:15,134 --> 00:43:17,683
je ne t'ai pas appelé
parce que votre permis est en attente.

686
00:43:17,850 --> 00:43:20,308
Et pourquoi
Georges Mandel a besoin d'un voiturier ?

687
00:43:20,359 --> 00:43:21,895
C'est un condamné comme les autres.

688
00:43:21,985 --> 00:43:23,329
Jugé sans procès.

689
00:43:23,394 --> 00:43:25,995
On ne peut pas appeler ça une conviction.
Vous le savez très bien.

690
00:43:26,046 --> 00:43:27,395
Et je veux voir mon père.

691
00:43:28,186 --> 00:43:30,015
Je n'ai pas la fille de Mandel.

692
00:43:30,170 --> 00:43:32,222
Elle est sur mes papiers.
Je suis son tuteur.

693
00:43:34,395 --> 00:43:36,603
"Bolchesi Béatrix,
connue sous le nom de Bretty Béatrice,"

694
00:43:36,857 --> 00:43:38,767
de la Comédie-Française.

695
00:43:39,428 --> 00:43:41,342
Et sa mère ?
Elle n'a pas de mère ?

696
00:43:41,435 --> 00:43:44,060
Vous êtes ici
pour nous délivrer des permis de visiteur,

697
00:43:44,202 --> 00:43:45,522
pas pour nous faire la leçon.

698
00:43:46,274 --> 00:43:48,515
Une visite par jour,
pas plus d'une heure.

699
00:43:49,482 --> 00:43:50,424
Madame Blum,

700
00:43:50,475 --> 00:43:54,021
Madame Reichenbach,
Mme Reynaud et mademoiselle Mabire.

701
00:43:54,642 --> 00:43:55,634
Tu es?

702
00:43:55,685 --> 00:43:57,685
Christianne Mabiré,
secrétaire de Paul Reynaud.

703
00:43:57,776 --> 00:43:58,860
Puis-je?

704
00:43:59,185 --> 00:44:01,321
je suis
Épouse légitime de Paul Reynaud.

705
00:44:02,985 --> 00:44:05,876
Tu as écrit que tu étais
en train de divorcer.

706
00:44:05,954 --> 00:44:08,287
C'est pourquoi
J'ai fait ce long voyage.

707
00:44:10,248 --> 00:44:11,485
Ici.

708
00:44:20,183 --> 00:44:21,225
Merci.

709
00:44:21,600 --> 00:44:22,642
Bonjour.

710
00:44:24,017 --> 00:44:25,058
Merci.

711
00:44:26,225 --> 00:44:27,267
En ordre.

712
00:45:18,251 --> 00:45:19,985
Enfin, vous y êtes.

713
00:45:23,290 --> 00:45:25,017
Avez-vous eu des nouvelles de Robert ?

714
00:45:25,152 --> 00:45:28,516
Une lettre de temps en temps,
quand il ne se perd pas en chemin.

715
00:45:28,725 --> 00:45:30,475
Il pense beaucoup à toi.

716
00:45:30,818 --> 00:45:33,600
Son emprisonnement
ça ne peut pas être beaucoup mieux.

717
00:45:33,774 --> 00:45:35,690
- C'est un soldat, c'est différent.
- Oui.

718
00:45:35,850 --> 00:45:37,642
- Ils sont en groupe.
- Oui, c'est vrai.

719
00:45:38,009 --> 00:45:39,938
Ô Janot,
tu penses vraiment à tout.

720
00:45:40,058 --> 00:45:41,350
Ce n'est pas du vrai café.

721
00:45:41,517 --> 00:45:42,892
Nous ferons semblant.

722
00:45:43,009 --> 00:45:44,938
Au moins, nous le buvons ensemble.

723
00:45:46,518 --> 00:45:49,838
En tant que lieu de vacances, on ne pouvait pas
imaginez un lieu plus original.

724
00:45:49,983 --> 00:45:51,816
je le trouve
magnifique, ce paysage.

725
00:45:51,877 --> 00:45:52,822
Bien sûr.

726
00:45:52,885 --> 00:45:54,387
Si ce n'était pas une prison,

727
00:45:54,437 --> 00:45:57,127
tu pourrais dire
« propice à la mélancolie », « romantique ».

728
00:45:57,225 --> 00:45:59,928
A propos, Alfred de Vigny
était le commandant de ce fort.

729
00:46:00,058 --> 00:46:01,865
Savez-vous
pourquoi ils t'ont envoyé ici ?

730
00:46:01,958 --> 00:46:04,678
Pour m'humilier, Renée.
Pour nous humilier tous.

731
00:46:04,807 --> 00:46:06,474
Mandel, Reynaud, les autres.

732
00:46:06,767 --> 00:46:10,892
En nous traitant comme des chiens,
Vichy assure notre déclin.

733
00:46:11,290 --> 00:46:12,808
Tu penses
ça va arriver, ce procès ?

734
00:46:12,912 --> 00:46:13,954
À coup sûr.

735
00:46:14,092 --> 00:46:16,806
Sinon, ils le feraient déjà
nous ont déportés vers l'Allemagne.

736
00:46:17,240 --> 00:46:19,435
Cela dit, Mandel...

737
00:46:19,568 --> 00:46:22,264
pense qu'ils ne le feront jamais
livrez-nous aux Allemands.

738
00:46:22,990 --> 00:46:24,514
Parlez-vous avec Mandel ?

739
00:46:24,623 --> 00:46:26,808
Oui, c'est
une surprise pour nous aussi.

740
00:46:27,448 --> 00:46:30,443
Mais je dois dire que nous
s'apprécient beaucoup.

741
00:46:32,511 --> 00:46:34,069
Pas d'intimité, mais...

742
00:46:34,681 --> 00:46:36,201
beaucoup de respect.

743
00:46:40,086 --> 00:46:42,294
- Blum, ton nouvel ami ?
- Oui.

744
00:46:42,431 --> 00:46:44,392
Pas mal, ton café.

745
00:46:44,558 --> 00:46:46,095
Je l'ai fait avec amour.

746
00:46:49,548 --> 00:46:51,464
Mais j'ai hésité
pour le lui donner.

747
00:46:51,646 --> 00:46:54,368
Oui.
Prouvez que vous avez tort, il va adorer.

748
00:46:54,517 --> 00:46:56,696
Il aime tout
ça vient de toi.

749
00:47:01,350 --> 00:47:02,892
Attends, attends.

750
00:47:04,142 --> 00:47:06,157
Ne bouge pas. Tiens ça pour moi.

751
00:47:08,725 --> 00:47:09,767
Claude !

752
00:47:12,808 --> 00:47:14,350
- Qu'est-ce que c'est?
-Claude !

753
00:47:14,517 --> 00:47:16,475
Pourquoi est-elle
transporter ça partout ?

754
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
Béatrice !

755
00:47:20,142 --> 00:47:21,475
Mon Dieu!

756
00:47:23,720 --> 00:47:27,100
Clemenceau est son mentor,
il ne s'éloigne jamais de son côté.

757
00:47:27,267 --> 00:47:29,907
Il me l'a confié
pour que je puisse le peaufiner un peu.

758
00:47:30,701 --> 00:47:33,188
Ils parlent de politique
toute la journée, là-haut.

759
00:47:33,393 --> 00:47:35,122
Mais Dieu sait
ce sont des opposants.

760
00:47:35,210 --> 00:47:37,018
Mandel à droite
et Blum à gauche.

761
00:47:37,100 --> 00:47:41,017
Oui, mais ils partagent l'horreur de
le défaitisme et la volonté de résister.

762
00:47:41,143 --> 00:47:43,518
- Oui, et un sentiment de...
- Un sens de l'humour.

763
00:47:43,665 --> 00:47:46,673
Oui, je voulais dire autre chose,
Je voulais parler de...

764
00:47:46,759 --> 00:47:49,931
un sens du civisme, un engagement
aux valeurs de la République.

765
00:47:50,017 --> 00:47:52,392
- Blum n'a aucun sens de l'humour ?
- Bien sûr qu'il le fait

766
00:47:52,573 --> 00:47:55,690
Oui, mais
dans les circonstances actuelles...

767
00:48:01,776 --> 00:48:04,017
- Plus de sucre.
- C'est ce que je pensais.

768
00:48:04,087 --> 00:48:05,744
Il y a ceux
qui en profite.

769
00:48:05,808 --> 00:48:08,225
Tu sais qui le mange ?
Ceux de Portalet.

770
00:48:08,337 --> 00:48:10,619
A cause de ces politiciens
nous sommes dans ce pétrin.

771
00:48:10,690 --> 00:48:12,316
Ils ont eu
il y avait beaucoup à manger, dans le fort.

772
00:48:12,475 --> 00:48:15,100
Le juif Blum et sa clique
y vivre comme des princes,

773
00:48:15,225 --> 00:48:16,818
et nous,
on se serre la ceinture.

774
00:48:16,933 --> 00:48:18,683
Comment peux-tu dire ça ?

775
00:48:18,850 --> 00:48:20,933
Tu n'as aucune honte ?
Et ton petit ?

776
00:48:21,022 --> 00:48:23,443
Merci à qui
aller à l'école jusqu'à 14 ans ?

777
00:48:23,532 --> 00:48:26,365
Et le salaire augmente,
ce n'est peut-être pas Blum ?

778
00:48:26,517 --> 00:48:28,881
Bien sûr, leurs femmes,
vous les avez comme clients.

779
00:48:28,970 --> 00:48:30,553
Plus de sucre,
Je n'y peux rien.

780
00:48:30,642 --> 00:48:33,173
Si ce n'est pas la faute de Blum,
alors à qui est-ce ?

781
00:48:41,558 --> 00:48:42,604
Madame,

782
00:48:43,167 --> 00:48:45,850
- tu as entendu ?
- Oui, je l'ai entendu.

783
00:48:46,065 --> 00:48:48,464
C'est un mauvais timing,
Je suis venu chercher du sucre.

784
00:48:49,089 --> 00:48:50,423
Mais j'ai entendu.

785
00:48:51,026 --> 00:48:53,683
je voulais te remercier
pour ce que tu as dit.

786
00:48:54,580 --> 00:48:57,424
Ne faites pas attention.
On dit n'importe quoi dans le village.

787
00:48:57,517 --> 00:49:01,260
je me laisse emporter
parce que je suis un « activiste ».

788
00:49:02,963 --> 00:49:04,922
Et je suis
La petite amie de Léon Blum.

789
00:49:06,209 --> 00:49:08,626
Les gens comme moi,
nous lui devons beaucoup.

790
00:49:08,966 --> 00:49:12,308
Nous n'oublions pas,
on sait ce qu'il a fait pour la France.

791
00:49:12,917 --> 00:49:16,401
Juste au cas où, je le ferai
ce qui est nécessaire. Et mon mari aussi.

792
00:49:16,690 --> 00:49:20,225
Je connais les montagnes
et les passages vers l'Espagne.

793
00:49:21,714 --> 00:49:23,589
Je veux parler d'un projet.

794
00:49:26,626 --> 00:49:30,307
J'ai rencontré un militant de la SFIO,
[Branche française de The International]

795
00:49:30,475 --> 00:49:32,881
qui est en contact avec
un réseau de passeurs.

796
00:49:33,425 --> 00:49:35,294
Mon Janot,
à quoi pensais-tu ?

797
00:49:35,404 --> 00:49:38,052
Mais ils ont
les chemins vers l'Espagne. C'est très proche.

798
00:49:38,798 --> 00:49:43,089
Elle propose de
organiser une escapade la semaine prochaine.

799
00:49:43,233 --> 00:49:45,316
Mais c'est
impossible ! |Le procès...

800
00:49:45,475 --> 00:49:47,225
Mais ce procès est truqué.

801
00:49:47,392 --> 00:49:50,225
Vous le dites vous-même.
Vous êtes déjà condamné.

802
00:49:50,423 --> 00:49:51,392
Écoute,

803
00:49:51,673 --> 00:49:53,274
le procès qu'ils préparent,

804
00:49:53,360 --> 00:49:55,435
n'est pas contre Blum,
mais contre la république.

805
00:49:55,975 --> 00:49:58,975
Et si la république est attaquée,
et ce sera, je pense,

806
00:49:59,142 --> 00:50:00,558
Je ne peux pas déserter.

807
00:50:00,725 --> 00:50:03,267
Je dois être à mon poste.
Je dois me battre,

808
00:50:03,433 --> 00:50:05,357
comme témoin et comme défenseur.

809
00:50:06,425 --> 00:50:08,448
Noël 1941

810
00:50:10,017 --> 00:50:13,267
Une tricoteuse du village
je l'ai fait pour toi en secret.

811
00:50:13,433 --> 00:50:14,767
Et c'est fait sur mesure.

812
00:50:15,767 --> 00:50:17,323
C'est pour l'hiver.

813
00:50:17,839 --> 00:50:21,433
Mieux si c'était plus simple,
mais sa machine était réglée sur du jacquard.

814
00:50:21,600 --> 00:50:26,350
En tout cas, il fait beau et chaud.
Pas de luxe avec ce temps.

815
00:50:26,517 --> 00:50:28,267
J'ai quelque chose aussi.

816
00:50:28,683 --> 00:50:32,017
Je ne sais pas si tu l'aimes,
mais ça ira avec le pull.

817
00:50:33,308 --> 00:50:34,808
Le bonnet, je n'ai pas osé.

818
00:50:35,558 --> 00:50:39,892
C'est vrai que les montagnes
sont plus une question de ski que de prison.

819
00:50:40,642 --> 00:50:43,558
Attendez. Moi aussi,
J'ai quelque chose pour toi.

820
00:50:44,433 --> 00:50:45,475
Oui.

821
00:50:47,274 --> 00:50:49,026
Cadeau de la Croix Rouge.

822
00:50:52,558 --> 00:50:56,267
Et des livres,
volé à la bibliothèque.

823
00:50:56,410 --> 00:50:57,725
Celui-ci est pour vous.

824
00:50:58,225 --> 00:51:00,850
Les chants de Bilitis,
de Pierre Louÿs.

825
00:51:01,225 --> 00:51:02,892
"Ce petit livre d'amour ancien

826
00:51:03,058 --> 00:51:05,308
"est respectueusement dédié

827
00:51:05,475 --> 00:51:07,308
"aux jeunes femmes
de la société de demain. »

828
00:51:07,475 --> 00:51:09,120
Mais c'est sale, n'est-ce pas ?

829
00:51:09,600 --> 00:51:13,975
Est-ce là que tu trouves l'inspiration pour
vos lettres passionnées de Bourrassol ?

830
00:51:14,142 --> 00:51:18,446
Pas du tout. Ces désirs ont été dictés
uniquement par les sentiments que vous m'inspirez.

831
00:51:18,558 --> 00:51:20,058
Ceci est pour vous.

832
00:51:20,850 --> 00:51:22,975
C'est une édition du Bon Marché.

833
00:51:24,029 --> 00:51:25,928
Merci père.
C'est un beau cadeau.

834
00:51:26,017 --> 00:51:29,623
En tout cas, Alfred de Vigny
est la littérature du soldat.

835
00:51:29,693 --> 00:51:31,850
Te souviens-tu
La mort du loup ?

836
00:51:32,778 --> 00:51:35,392
Oui, la fin
c'est merveilleux, écoute.

837
00:51:35,808 --> 00:51:39,392
"Gémissant, pleurant,
prier est aussi lâche.

838
00:51:39,740 --> 00:51:42,725
« Réalisez votre
tâche longue et lourde énergiquement.

839
00:51:42,892 --> 00:51:45,433
"sur le chemin qui
le destin a choisi pour toi.

840
00:51:45,857 --> 00:51:48,940
"Alors, comme moi, souffre,

841
00:51:49,475 --> 00:51:51,076
"et meurs sans parler."

842
00:51:53,100 --> 00:51:54,467
Ce n'est pas si mal.

843
00:51:54,767 --> 00:51:55,935
C'est exact.

844
00:51:56,267 --> 00:51:59,642
C'est un peu pompeux,
mais cela ne manque pas de grandeur.

845
00:52:00,350 --> 00:52:02,183
Allez, prends une photo pour moi.

846
00:52:02,517 --> 00:52:03,865
- Excusez-moi?
- Une photo.

847
00:52:07,808 --> 00:52:10,392
"Un étudiant assidu,
Catherine a passé un bon trimestre."

848
00:52:10,558 --> 00:52:13,017
C'est bien, tu dois être heureux.

849
00:52:13,767 --> 00:52:16,017
C'est une personne très mature,
enfant très fort.

850
00:52:16,104 --> 00:52:17,893
Elle a compris
que son père est prisonnier,

851
00:52:17,972 --> 00:52:19,841
et que son grand-père
est également menacé.

852
00:52:19,892 --> 00:52:21,253
Est-elle toujours à Genève ?

853
00:52:21,517 --> 00:52:24,183
Avec mes parents. Et
elle y restera jusqu'à...

854
00:52:24,350 --> 00:52:25,829
Jusqu'à quoi ?

855
00:52:28,058 --> 00:52:30,267
Jusqu'à ce que tout cela se termine.

856
00:52:32,142 --> 00:52:33,183
Ah oui ?

857
00:52:33,892 --> 00:52:36,392
Parce que tu vois
une fin à ce désastre ?

858
00:52:36,558 --> 00:52:38,142
Mais moi, je n'en vois pas.

859
00:52:40,081 --> 00:52:42,998
Nous sommes ici. On attend, on attend.

860
00:52:45,517 --> 00:52:47,557
Je n'ai de nouvelles de personne.

861
00:52:48,558 --> 00:52:50,267
Pas de mon mari,
ni de mon fils.

862
00:52:58,197 --> 00:53:00,989
Êtes-vous venu aux premières
avec ton ex-mari, l'avocat ?

863
00:53:01,142 --> 00:53:03,600
- Comme c'est chic !
- Oui, il aimait le théâtre.

864
00:53:04,975 --> 00:53:08,212
Sans ces lois anti-juives,
Je serais à la Comédie Française.

865
00:53:10,058 --> 00:53:11,267
Mme Colette.

866
00:53:12,475 --> 00:53:13,850
Bonsoir, Mme Reichenbach.

867
00:53:14,017 --> 00:53:15,670
- Bonne soirée.
- Bonsoir Madame Blum.

868
00:53:15,767 --> 00:53:17,560
Bonsoir Mme Mandel.

869
00:53:18,808 --> 00:53:20,967
Tu voulais nous voir, Colette ?

870
00:53:21,275 --> 00:53:24,680
Mon cousin, jardinier au fort,
m'a dit que les prisonniers étaient partis.

871
00:53:26,850 --> 00:53:28,696
Ils rentrent en Auvergne.

872
00:53:29,475 --> 00:53:32,100
Je crois que M. Mandel
ne vient pas en voyage.

873
00:53:34,058 --> 00:53:37,475
Mais Georges suivra,
il sera le deuxième chariot.

874
00:53:37,975 --> 00:53:40,808
Blum est jugé pour
ne pas s'être préparé à la guerre.

875
00:53:41,058 --> 00:53:43,873
Le prochain mouvement sera pour
Mandel, qui voulait le déclarer.

876
00:53:51,501 --> 00:53:55,735
Malheureusement, je n'ai qu'une seule chambre pour
vous et Mme Reichenbach. Est-ce que ça ira ?

877
00:53:56,032 --> 00:53:58,142
Ce n'est pas ça
nous nous sommes mis d'accord au téléphone.

878
00:53:58,360 --> 00:54:02,078
Désolé, mais c'est tout ce qu'il me reste,
et vous ne le trouverez nulle part ailleurs.

879
00:54:02,258 --> 00:54:06,164
L'hôtel est agressé à cause de
le procès. Des journalistes partout.

880
00:54:06,767 --> 00:54:10,556
Français, Américains, Allemands.

881
00:54:10,845 --> 00:54:14,259
Ce soir à 20h, tout le monde
sera dans la salle à manger.

882
00:54:14,805 --> 00:54:16,893
Mme Gamelin, Mme Zay
et Mme La Chambre,

883
00:54:16,943 --> 00:54:18,935
épouse de l'ancien
Secrétaire de l'Armée de l'Air.

884
00:54:18,985 --> 00:54:20,469
Sais-tu qui elle est ?

885
00:54:20,547 --> 00:54:21,924
Non, devrions-nous ?

886
00:54:21,975 --> 00:54:23,017
Cora Madou,

887
00:54:23,142 --> 00:54:26,142
Le chanteur star de Vincent Scotto.
Elle va chanter.

888
00:54:26,308 --> 00:54:29,350
Un échange. Elle chante ce soir,
et je lui donne deux jours gratuits.

889
00:54:29,407 --> 00:54:30,810
Il faut s'entraider, non ?

890
00:54:30,861 --> 00:54:33,306
Le petit est allé chez
la poste, voilà votre courrier.

891
00:54:33,357 --> 00:54:34,183
Merci.

892
00:54:34,267 --> 00:54:35,975
- Voici la clé.
- Merci.

893
00:54:41,808 --> 00:54:44,392
Quelle pagaille!
Je pensais qu'il ne se tairait jamais.

894
00:54:45,392 --> 00:54:47,475
je suis désolé pour
le manque d'intimité.

895
00:54:47,642 --> 00:54:50,999
Cet homme intelligent a pris soin de ne pas
prévenez-moi quand j'ai fait la réservation.

896
00:54:51,225 --> 00:54:54,490
Cela nous rajeunira,
comme quand nous étions jeunes filles.

897
00:55:08,433 --> 00:55:09,808
Mauvaise nouvelle ?

898
00:55:12,433 --> 00:55:13,475
Certainement pas.

899
00:55:16,017 --> 00:55:19,433
C'est mon fils, Georges.
Il rejoint son père au Brésil.

900
00:55:21,225 --> 00:55:22,933
C'est plutôt une bonne nouvelle.

901
00:55:23,142 --> 00:55:25,933
Exactement, c'est pour ça que je pleure.

902
00:55:31,225 --> 00:55:33,267
- Il te manque, c'est ça ?
- Oui.

903
00:55:35,767 --> 00:55:38,152
Le Brésil, c'est
l'autre bout du monde.

904
00:55:38,401 --> 00:55:40,908
Qu'est-ce que je fais ici,
loin de lui,

905
00:55:41,701 --> 00:55:44,826
dans cet hôtel minable,
dans cette ville sordide ?

906
00:55:47,600 --> 00:55:50,933
Écoute Janot,
tu as fait un choix,

907
00:55:51,274 --> 00:55:52,935
et c'est courageux.

908
00:55:53,153 --> 00:55:56,940
L'homme que tu aimes,
et qui t'aime a besoin de toi.

909
00:55:57,021 --> 00:55:58,467
Il n'arrête pas de vous le dire.

910
00:55:58,600 --> 00:56:01,725
Je sais, mais je suis fatigué.

911
00:56:03,987 --> 00:56:05,388
Écoute-moi, Janot.

912
00:56:06,278 --> 00:56:08,308
Il ne faut pas se laisser aller.

913
00:56:08,832 --> 00:56:10,865
Sinon,
Léon va s'effondrer.

914
00:56:11,613 --> 00:56:14,551
Et puis, nous sommes deux ici,
nous nous entraiderons.

915
00:56:18,433 --> 00:56:20,142
Pourquoi riez-vous?

916
00:56:21,558 --> 00:56:23,886
Parce que tu viens
s'est adressé à moi de manière informelle.

917
00:56:26,854 --> 00:56:28,768
Toi aussi, appelle-moi "tu".

918
00:56:29,049 --> 00:56:30,948
Nous sommes donc
tu ne dis plus "vous" ?

919
00:56:31,189 --> 00:56:32,479
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

920
00:56:36,413 --> 00:56:40,608
Les Allemands exigent que
le dossier des avocats leur soit communiqué.

921
00:56:40,749 --> 00:56:44,725
Nous nous y opposons. Et l'Espagnol invoquera
le droit de la défense à la confidentialité.

922
00:56:44,892 --> 00:56:46,308
Tu as raison.

923
00:56:46,475 --> 00:56:49,392
je suis heureux de te voir
toujours en train de se battre aussi dur que jamais.

924
00:56:49,558 --> 00:56:51,392
Je ne vais pas abandonner.

925
00:56:51,558 --> 00:56:53,240
Je n'en attends pas moins de vous.

926
00:56:53,639 --> 00:56:56,600
Je t'ai laissé une petite bouteille de
Marie Rose au vestiaire,

927
00:56:56,767 --> 00:56:58,615
pour vous débarrasser de vos poux.

928
00:56:59,253 --> 00:57:02,253
La pensée de ma paillasse
couvert de ces méchantes créatures

929
00:57:02,350 --> 00:57:05,214
n'est pas vraiment... passionnant.

930
00:57:06,049 --> 00:57:08,470
Compte tenu de notre situation,
c'est peut-être pour le mieux.

931
00:57:11,112 --> 00:57:13,823
Jeanne, tu me manques.
C'est terrible.

932
00:57:14,433 --> 00:57:17,808
Moi aussi, tu me manques.
Mais je suis ici tous les jours.

933
00:57:17,975 --> 00:57:21,683
Oui, oui, mais
derrière ce grillage.

934
00:57:23,995 --> 00:57:26,100
- Un jour, ce cauchemar prendra fin.
- Oui.

935
00:57:26,267 --> 00:57:28,392
- Nous nous rattraperons..
- Oui.

936
00:57:29,142 --> 00:57:31,683
A moins que la vieillesse
me rattrape avant.

937
00:57:31,850 --> 00:57:33,100
- Arrêt!
- Quoi?

938
00:57:33,267 --> 00:57:35,212
Vous cherchez
compliments là.

939
00:57:40,267 --> 00:57:44,884
Il paraît que l'épouse de Jean Zay
est dans votre hôtel, n'est-ce pas ?

940
00:57:45,063 --> 00:57:46,087
Oui.

941
00:57:46,267 --> 00:57:49,600
L'appel de son mari a été
rejeté, il restera donc en prison.

942
00:57:49,767 --> 00:57:52,183
Alors fais-moi une faveur, parle-lui.

943
00:57:52,938 --> 00:57:55,173
Soyez affectueux
avec ses filles.

944
00:57:55,642 --> 00:57:56,931
D'accord.

945
00:57:57,196 --> 00:58:00,173
je vais lui dire que
cette initiative vient de vous.

946
00:58:02,204 --> 00:58:05,150
Si Jean doit rester ici en prison,
J'aurai besoin d'un logement.

947
00:58:05,237 --> 00:58:08,586
- Et tu as besoin d'argent ?
- Non, merci. Nous nous débrouillerons.

948
00:58:10,721 --> 00:58:13,955
Vous savez, quand mon mari était
un ministre, on voyait beaucoup les Blum.

949
00:58:14,158 --> 00:58:16,058
Oui, j'ai connu Thérèse aussi.

950
00:58:16,154 --> 00:58:18,709
Ils dînaient
chez nous à Jouy-en-Josas.

951
00:58:18,808 --> 00:58:21,558
Un activiste. Un vrai.

952
00:58:21,764 --> 00:58:24,201
Oui je sais.
Tout le contraire de moi.

953
00:58:25,232 --> 00:58:27,568
Vous le connaissez depuis longtemps ?

954
00:58:27,685 --> 00:58:29,372
Je l'aime depuis que j'ai 16 ans.

955
00:58:29,552 --> 00:58:31,286
Ce fut le coup de foudre.

956
00:58:31,615 --> 00:58:34,073
Ma mère s'était remariée
un homme assez important.

957
00:58:34,184 --> 00:58:38,394
Chaque jeudi soir, mon beau-père
a accueilli un rassemblement de la société parisienne.

958
00:58:38,473 --> 00:58:40,850
C'est là
Je l'ai vu pour la première fois.

959
00:58:40,996 --> 00:58:43,850
j'étais
un enfant un peu maigre et très timide.

960
00:58:43,996 --> 00:58:45,847
Et lui, il était là,

961
00:58:46,268 --> 00:58:49,519
entouré des meilleurs esprits.
Il brillait dans le salon.

962
00:58:49,660 --> 00:58:51,019
C'était impressionnant.

963
00:58:51,128 --> 00:58:55,850
C'est là que je l'ai vu parler
La poésie de Goethe avec Marcel Proust.

964
00:58:56,886 --> 00:59:00,199
Et puis un jour, quand
Je l'ai vu partir, je me suis évanoui.

965
00:59:15,876 --> 00:59:19,892
La première fois que je l'ai rencontré

966
00:59:20,433 --> 00:59:23,362
Mon cœur tout entier était troublé.

967
00:59:23,456 --> 00:59:26,350
Accablé.

968
00:59:27,183 --> 00:59:30,142
Cela fait 30 jours que je ne l'ai pas vu.

969
00:59:30,839 --> 00:59:36,362
30 nuits que je n'ai plus dormi.

970
00:59:40,307 --> 00:59:44,689
Je ne rêve que de lui.

971
00:59:45,400 --> 00:59:48,392
Il me hante,

972
00:59:48,558 --> 00:59:51,737
me tourmente,

973
00:59:52,142 --> 00:59:56,975
Jour et nuit, sans cesse,

974
00:59:57,142 --> 01:00:02,683
son image me hante.

975
01:00:03,183 --> 01:00:06,345
Et, ivre, je crois entendre

976
01:00:06,892 --> 01:00:10,558
sa voix, si douce et tendre

977
01:00:11,068 --> 01:00:14,901
cela me remplit d'enthousiasme,

978
01:00:15,517 --> 01:00:19,438
malgré moi.

979
01:00:21,600 --> 01:00:25,975
Oui, sans cesse, il me poursuit,

980
01:00:26,600 --> 01:00:32,808
Je ne rêve que de lui.

981
01:00:44,475 --> 01:00:45,642
Bravo!

982
01:00:49,268 --> 01:00:51,267
C'était
une chanson de Vincent Scotto.

983
01:00:51,433 --> 01:00:52,737
Bravo!

984
01:00:55,018 --> 01:00:57,433
Bravo, c'était très émouvant.

985
01:00:57,600 --> 01:00:59,517
- Asseyez-vous.
- Merci.

986
01:00:59,893 --> 01:01:03,572
C'était l'occasion idéale. je n'ai pas
chanté en public depuis mon mariage.

987
01:01:03,683 --> 01:01:06,666
C'est dommage.
Pourtant, tu étais en pleine gloire.

988
01:01:06,885 --> 01:01:09,517
La femme d'un ministre
ne chante pas dans les cabarets.

989
01:01:09,850 --> 01:01:12,998
Le ministre est en prison !
Chargé comme les autres.

990
01:01:13,373 --> 01:01:15,607
Nous sommes revenus
volontairement des États-Unis madame,

991
01:01:15,717 --> 01:01:18,600
pour que mon mari puisse
se rendre à la justice française.

992
01:01:18,670 --> 01:01:20,517
Il sera innocenté lors de ce procès.

993
01:01:20,620 --> 01:01:23,022
Mais c'est une fatalité.
Dans un procès politique,

994
01:01:23,107 --> 01:01:26,091
il doit y en avoir au moins un
acquittement pour démontrer son impartialité.

995
01:01:26,225 --> 01:01:29,232
Un jour,
il va falloir revoir tout cela.

996
01:01:29,417 --> 01:01:32,225
De ces civils
qui porte la responsabilité,

997
01:01:32,331 --> 01:01:35,725
mais aussi des militaires.
N'est-ce pas, Madame Gamelin ?

998
01:01:35,917 --> 01:01:39,685
Mon mari préparait une contre-attaque
le jour même de son licenciement, madame.

999
01:01:41,221 --> 01:01:43,808
Mesdames, arrêtez s'il vous plaît.

1000
01:01:45,123 --> 01:01:48,290
Nous sommes tous là
parce que nos maris,

1001
01:01:48,683 --> 01:01:51,600
nos compagnons, nos amis,

1002
01:01:52,755 --> 01:01:54,810
sont emprisonnés
à deux pas d'ici,

1003
01:01:54,919 --> 01:01:57,725
être tenu
responsable de la défaite.

1004
01:01:58,004 --> 01:01:59,475
Alors s'il vous plaît,

1005
01:02:00,286 --> 01:02:03,142
restons ensemble
et faire preuve de solidarité

1006
01:02:04,392 --> 01:02:05,933
face à cette bassesse.

1007
01:02:06,100 --> 01:02:07,933
Buvons à
le courage des femmes.

1008
01:02:09,021 --> 01:02:10,600
Au courage des femmes !

1009
01:02:10,896 --> 01:02:12,558
Au courage des femmes !

1010
01:02:12,842 --> 01:02:15,933
Et jusqu'au bout de notre misère.

1011
01:02:16,100 --> 01:02:18,142
Jusqu'au bout de notre misère !

1012
01:02:24,920 --> 01:02:26,350
Quel orateur !

1013
01:02:26,909 --> 01:02:29,284
Tu me surprends
un peu plus chaque jour.

1014
01:02:30,355 --> 01:02:32,941
Les femmes ne sont pas autorisées à comparaître au tribunal

1015
01:02:36,392 --> 01:02:38,017
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?

1016
01:02:38,183 --> 01:02:39,308
Toujours pareil.

1017
01:02:39,467 --> 01:02:42,183
Vichy veut condamner
les responsables de la défaite,

1018
01:02:42,279 --> 01:02:46,058
Mais les Allemands veulent Daladier
et Blum pour être la réponse à la guerre.

1019
01:02:46,990 --> 01:02:48,943
Ici, notre scribe
m'a donné son travail.

1020
01:02:48,994 --> 01:02:51,049
Il a du mal à écrire
tout s'effectue à la volée.

1021
01:02:51,100 --> 01:02:52,142
Oui.

1022
01:02:53,818 --> 01:02:55,392
Et Blum, comment va-t-il ?

1023
01:02:56,428 --> 01:02:58,225
Intransigeant et déterminé.

1024
01:02:58,370 --> 01:03:01,261
Il présente des arguments comme si
il était l'avocat de quelqu'un d'autre.

1025
01:03:02,128 --> 01:03:04,017
Alors... "Le procès actuel

1026
01:03:04,183 --> 01:03:06,475
"n'est-ce pas
le procès de la France plus,

1027
01:03:06,588 --> 01:03:10,283
"mais ce sera inévitablement
le procès de la République."

1028
01:03:10,432 --> 01:03:13,350
Aimer Léon, c'était aussi
les heures passées chaque soir

1029
01:03:13,517 --> 01:03:16,017
dans la salle 21
à l'Hôtel des Voyageurs.

1030
01:03:17,118 --> 01:03:19,975
Extraits des propos des avocats
plaidoiries finales présentées par l'Espagne

1031
01:03:20,110 --> 01:03:22,048
ont ensuite été rapidement dupliqués

1032
01:03:22,203 --> 01:03:25,532
et distribué à travers
nos réseaux en France et à Londres.

1033
01:03:25,688 --> 01:03:28,808
"...ont été exclus d'avance.

1034
01:03:29,353 --> 01:03:31,728
"C'est une attaque contre la vérité

1035
01:03:33,024 --> 01:03:34,892
"et une attaque

1036
01:03:35,600 --> 01:03:37,725
"contre le régime républicain."

1037
01:03:38,466 --> 01:03:40,107
Il est incorrigible.

1038
01:03:40,334 --> 01:03:44,271
Il veut rallier le soutien
les valeurs qui ont forgé l’unité de la gauche.

1039
01:03:44,545 --> 01:03:46,017
Bon sang, c'est Clermont-Ferrand.

1040
01:03:48,392 --> 01:03:50,350
- Nous n'avons pas fini.
- Un tel déguisement,

1041
01:03:50,517 --> 01:03:52,282
tu vas te faire remarquer.

1042
01:03:53,040 --> 01:03:54,558
Comment ça se passe, à Clermont ?

1043
01:03:54,860 --> 01:03:56,673
D'ACCORD. Le réseau s'étend.

1044
01:03:56,798 --> 01:03:59,058
Maintenant, pour les rapports d'essai,

1045
01:03:59,183 --> 01:04:02,017
en plus de Londres, nous avons
un correspondant à New York.

1046
01:04:02,104 --> 01:04:04,026
Sommes-nous lus en Amérique ?
Dépêchons-nous.

1047
01:04:04,159 --> 01:04:05,850
- Quel âge as-tu?
- 17.

1048
01:04:05,979 --> 01:04:07,225
L'âge de Plouf.

1049
01:04:07,933 --> 01:04:09,558
- "Plouf" ?
- C'est mon fils.

1050
01:04:09,725 --> 01:04:10,767
Vous l'appelez "Plouf" ?

1051
01:04:10,892 --> 01:04:13,642
C'est son surnom d'enfance.
Il adorait l'eau.

1052
01:04:13,759 --> 01:04:16,899
Il déteste quand
Je l'appelle ainsi. Moi, j'aime ça.

1053
01:04:17,031 --> 01:04:20,095
Comme quand il était petit
et je l'ai tenu dans mes bras.

1054
01:04:20,720 --> 01:04:22,680
Mon train arrive dans 45 minutes.

1055
01:04:22,774 --> 01:04:23,808
Ce sera prêt.

1056
01:04:23,892 --> 01:04:25,975
Dites à M. Texier
pour te donner à dîner.

1057
01:04:26,102 --> 01:04:27,690
Laissez-le
chargez-le sur mon compte.

1058
01:04:27,813 --> 01:04:29,308
D'accord merci.

1059
01:04:34,070 --> 01:04:35,437
Quoi, quoi de neuf ?

1060
01:04:35,758 --> 01:04:37,726
Hé, c'est un beau gars.

1061
01:04:39,026 --> 01:04:40,068
Arrêt.

1062
01:04:42,847 --> 01:04:46,097
On dit qu'Hitler ne veut pas
comme la tournure des événements du tout.

1063
01:04:46,388 --> 01:04:49,638
Plus Vichy et ses magistrats
essayer de prouver que le Front populaire

1064
01:04:49,892 --> 01:04:52,142
saboté
notre pays de l'intérieur,

1065
01:04:52,298 --> 01:04:56,298
plus l'armée allemande
semble être une force sans héroïsme.

1066
01:04:56,570 --> 01:04:58,989
qui a gagné la guerre
lors d'une promenade dans le parc.

1067
01:04:59,102 --> 01:05:00,781
Ce n'est pas
bien accueilli en Allemagne.

1068
01:05:00,832 --> 01:05:01,790
Exactement.

1069
01:05:03,381 --> 01:05:06,131
Et c'est tout,
le procès est ajourné.

1070
01:05:13,741 --> 01:05:14,969
Qu'est-ce que cela signifie?.

1071
01:05:15,036 --> 01:05:18,821
Vont-ils les expulser ou les envoyer
les retourner en prison ? Dites-moi.

1072
01:05:19,191 --> 01:05:20,941
Il faut quitter la France.

1073
01:05:21,100 --> 01:05:22,808
la situation
deviendra impossible.

1074
01:05:22,975 --> 01:05:25,308
C'est hors de question ! Jamais!

1075
01:05:25,553 --> 01:05:28,396
S'ils l'enferment
à Bourrassol, j'irai à Bourrassol.

1076
01:05:29,017 --> 01:05:29,975
Bonjour.

1077
01:05:30,058 --> 01:05:32,642
Madame Reichenbach,
nous doutions de vous revoir.

1078
01:05:33,509 --> 01:05:36,292
J'ai gardé ma chambre à l'hôtel de Riom.
Je ne l'ai pas changé.

1079
01:05:36,392 --> 01:05:37,925
C'est seulement un peu plus loin.

1080
01:05:38,433 --> 01:05:41,142
- 3 km plus loin.
- Oui. Merci.

1081
01:05:41,595 --> 01:05:43,198
M. Blum a-t-il gardé son portable ?

1082
01:05:43,315 --> 01:05:45,107
- Oui, il l'a demandé.
- Bien.

1083
01:05:47,475 --> 01:05:48,933
Enfin, vos bras.

1084
01:05:55,618 --> 01:05:58,271
Tu es le premier
de me voir ainsi, Janot.

1085
01:05:58,642 --> 01:06:00,308
- Oh oui?
- Oui.

1086
01:06:00,748 --> 01:06:02,994
Et comment penses-tu
Je te regarde ?

1087
01:06:03,142 --> 01:06:04,600
Très au fond.

1088
01:06:05,532 --> 01:06:07,240
Avec vous, on ne peut pas tricher.

1089
01:06:08,197 --> 01:06:09,998
Et pourquoi aurions-nous besoin de tricher ?

1090
01:06:15,378 --> 01:06:17,439
Alors, je t'ai acheté des décorations.

1091
01:06:17,636 --> 01:06:19,803
J'ai pris des affiches
de la Chapelle Sixtine,

1092
01:06:20,268 --> 01:06:22,229
et des copies de
vos Italiens bien-aimés.

1093
01:06:22,323 --> 01:06:23,350
Comme tu es gentil.

1094
01:06:23,433 --> 01:06:25,565
J'ai pensé à tout,
j'ai même apporté des punaises.

1095
01:06:25,651 --> 01:06:28,026
Pas besoin, il y a
beaucoup sur l'établi.

1096
01:06:29,326 --> 01:06:31,076
J'ai même de l'insecticide.

1097
01:06:31,844 --> 01:06:35,135
Je t'ai acheté une écharpe,
du chocolat,

1098
01:06:35,275 --> 01:06:39,650
cigarettes, allumettes,
des gants et même un livre.

1099
01:06:40,108 --> 01:06:41,150
Là.

1100
01:06:41,817 --> 01:06:43,608
Que serais-je sans toi ?

1101
01:06:44,275 --> 01:06:45,525
Je ne sais pas.

1102
01:06:45,900 --> 01:06:48,108
je n'ai aucune intention
de t'abandonner.

1103
01:06:49,608 --> 01:06:52,192
Maintenant que je t'ai,
Je ne lâche pas prise.

1104
01:06:52,692 --> 01:06:54,025
Je t'aime, Blum.

1105
01:06:59,192 --> 01:07:00,233
Oui?

1106
01:07:03,275 --> 01:07:04,829
Excusez-moi. Télégramme pour vous.

1107
01:07:04,904 --> 01:07:05,988
Merci.

1108
01:07:10,192 --> 01:07:12,650
Non! Non...

1109
01:07:17,983 --> 01:07:20,733
- Qui est-ce ?
- Cora. Juste pour demander.

1110
01:07:32,025 --> 01:07:34,608
Reichenbach, son mari.

1111
01:07:36,525 --> 01:07:38,442
Est-ce qu'on sait
dans quelles conditions ?

1112
01:07:38,608 --> 01:07:39,900
C'est un suicide.

1113
01:07:40,400 --> 01:07:43,358
Sa famille a envoyé un télégramme
de Suisse. Aucun détail.

1114
01:07:43,525 --> 01:07:46,817
Pas de date, juste "New York".

1115
01:08:52,358 --> 01:08:54,775
- 5 minutes maximum.
- Merci.

1116
01:08:59,650 --> 01:09:02,150
Ne pose pas de questions,
le temps est très court.

1117
01:09:02,858 --> 01:09:04,525
Mon Janot.

1118
01:09:05,337 --> 01:09:07,313
Mon Janot, tu as besoin
pour vous ressaisir.

1119
01:09:07,395 --> 01:09:08,696
Oui.

1120
01:09:09,858 --> 01:09:11,608
je comprends
qu'est-ce qui t'arrive,

1121
01:09:11,662 --> 01:09:13,561
mais tu dois
renoncer au malheur.

1122
01:09:14,025 --> 01:09:16,740
En ce moment, c'est
important pour vous de regarder vers l’avenir.

1123
01:09:18,192 --> 01:09:19,942
Trop de gens comptent sur toi.

1124
01:09:20,108 --> 01:09:21,150
Je sais.

1125
01:09:22,817 --> 01:09:23,858
C'est ma faute.

1126
01:09:24,150 --> 01:09:27,025
Les derniers instants entre nous
étaient si douloureux.

1127
01:09:27,400 --> 01:09:28,942
Il faisait sa valise,

1128
01:09:29,525 --> 01:09:32,025
faire semblant de croire
que j'allais avec lui.

1129
01:09:33,483 --> 01:09:35,275
Je ne pouvais pas commencer à lui parler.

1130
01:09:36,358 --> 01:09:37,725
J'étais trop maladroit.

1131
01:09:40,358 --> 01:09:42,108
J'ai vu son désespoir,

1132
01:09:42,983 --> 01:09:44,942
quand il a réalisé qu'il m'avait perdu.

1133
01:09:47,650 --> 01:09:49,193
Il n'a pas compris.

1134
01:09:51,275 --> 01:09:52,775
Il m'aimait tellement.

1135
01:09:55,275 --> 01:09:58,756
La douleur restera intense pendant
ça fait longtemps, tu devrais le savoir, mais...

1136
01:09:59,650 --> 01:10:00,942
suicide,

1137
01:10:01,983 --> 01:10:03,319
c'est contre soi.

1138
01:10:04,733 --> 01:10:06,842
Les autres
je n'y peux rien.

1139
01:10:09,400 --> 01:10:11,692
Et même si
le passé ne peut pas être oublié,

1140
01:10:11,942 --> 01:10:13,775
cela ne doit pas ternir l’avenir.

1141
01:10:14,442 --> 01:10:16,754
Mais comment peux-tu
parler du futur ?

1142
01:10:17,025 --> 01:10:18,223
Nous devons le faire.

1143
01:10:19,567 --> 01:10:23,449
Mon avenir reste incertain,
mais j'ai une proposition pour toi, écoute.

1144
01:10:24,483 --> 01:10:27,442
Mon Janot, je t'aime,

1145
01:10:28,567 --> 01:10:33,324
et si tu me le permets,
Je veux t'épouser.

1146
01:10:35,358 --> 01:10:37,733
Les circonstances
sont un peu douloureux, c'est vrai,

1147
01:10:37,900 --> 01:10:39,400
mais réfléchissez-y.

1148
01:10:40,942 --> 01:10:42,712
Je ne te précipite pas, mais...

1149
01:10:57,650 --> 01:10:59,858
Désolé Monsieur Blum,
mais le temps est écoulé.

1150
01:11:00,025 --> 01:11:01,160
Oui, d'accord.

1151
01:11:12,025 --> 01:11:13,067
Merci.

1152
01:11:29,567 --> 01:11:30,608
Entrez.

1153
01:11:37,358 --> 01:11:38,983
Plouf, c'est ton fils ?

1154
01:11:39,275 --> 01:11:42,275
- Oui, pourquoi ?
- A la radio, un message.

1155
01:11:43,192 --> 01:11:45,400
- Plouf a trouvé Sherlock.
- Oh oui?

1156
01:11:46,740 --> 01:11:48,501
Cela signifie qu'il est à Londres.

1157
01:11:59,525 --> 01:12:03,275
Il n'y a pas d'amour comme le mien

1158
01:12:03,658 --> 01:12:06,970
Tout en moi lui appartient

1159
01:12:07,063 --> 01:12:09,325
Il me tient

1160
01:12:10,192 --> 01:12:13,817
Et je ressens le plus doux des frissons

1161
01:12:13,983 --> 01:12:16,067
Juste en disant...

1162
01:12:24,233 --> 01:12:26,483
Eh bien, Cora, pourquoi arrêter ? Continue.

1163
01:12:32,608 --> 01:12:37,400
je ne rêve que de lui

1164
01:12:37,567 --> 01:12:40,275
Il me hante

1165
01:12:40,442 --> 01:12:43,775
Me tourmente

1166
01:12:43,942 --> 01:12:48,567
Jour et nuit, sans cesse,

1167
01:12:49,192 --> 01:12:54,983
son image me hante.

1168
01:12:55,317 --> 01:12:58,400
Et ivre, je crois que j'entends

1169
01:12:58,567 --> 01:13:01,817
sa voix, si douce et tendre

1170
01:13:03,942 --> 01:13:07,733
cela me remplit d'enthousiasme,

1171
01:13:08,150 --> 01:13:11,317
malgré moi.

1172
01:14:02,733 --> 01:14:04,817
Les Allemands
ont envahi la zone franche.

1173
01:14:05,067 --> 01:14:07,817
Léon reste calme,
mais je sais qu'il est inquiet.

1174
01:14:07,983 --> 01:14:09,608
Près de lui, je n'ai pas peur.

1175
01:14:09,900 --> 01:14:12,775
S'ils me gardent en prison,
c'est parce qu'ils veulent ma mort.

1176
01:14:12,942 --> 01:14:16,025
Non, ne dis pas ça.
Nous ne le savons pas. Pourquoi tu dis ça ?

1177
01:14:16,192 --> 01:14:18,067
- Vous êtes en danger.
- Pas moins que toi.

1178
01:14:18,233 --> 01:14:19,775
- Vous êtes juif.
- Mais toi aussi.

1179
01:14:19,942 --> 01:14:21,192
Mais je suis une célébrité.

1180
01:14:21,358 --> 01:14:23,525
J'ai un pouvoir de négociation.
Je suis un otage.

1181
01:14:23,692 --> 01:14:26,525
Exactement, personne ne le sait
quel sort attend les otages.

1182
01:14:26,692 --> 01:14:28,942
Écoute Janot,
n'oubliez jamais que vous êtes libre.

1183
01:14:29,108 --> 01:14:31,858
Je t'aimais, tu m'aimais,
mais il faut sauver sa peau.

1184
01:14:32,025 --> 01:14:33,900
Le mien a fait son temps.

1185
01:14:34,067 --> 01:14:36,376
Non, arrête, ne dis pas ça.

1186
01:14:36,446 --> 01:14:38,532
Je ne veux pas entendre ça.
On s'aime !

1187
01:14:38,595 --> 01:14:40,540
C'est la guerre.
Fini le temps des sentiments.

1188
01:14:40,692 --> 01:14:42,192
Mais je n'arrive pas à y croire.

1189
01:14:42,358 --> 01:14:44,154
Non, regarde-moi.

1190
01:14:44,775 --> 01:14:47,014
Nous sommes là, vivants,
nous resterons ensemble.

1191
01:14:47,065 --> 01:14:48,016
Oui, mon Janot.

1192
01:14:48,067 --> 01:14:50,108
- Nous resterons ensemble.
- Oui, oui.

1193
01:14:50,275 --> 01:14:51,317
Viens.

1194
01:14:57,608 --> 01:15:00,858
mercredi,
la Gestapo est venue me chercher.

1195
01:15:03,942 --> 01:15:06,743
j'ai compris que
J'étais emmené en Allemagne.

1196
01:15:07,975 --> 01:15:11,657
Je vais quitter cette prison
pour on ne sait quelle destination.

1197
01:15:26,192 --> 01:15:29,317
Mon cœur reste avec toi
et nous continuerons à le faire.

1198
01:15:30,150 --> 01:15:32,817
je te le promets
faites tout pour revenir intact.

1199
01:15:34,185 --> 01:15:35,574
Je vous embrasse.

1200
01:15:40,650 --> 01:15:42,400
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1201
01:15:43,233 --> 01:15:45,170
J'ai des instructions de Léon.

1202
01:15:45,775 --> 01:15:47,100
Toi, pars.

1203
01:15:47,670 --> 01:15:49,100
Va rejoindre ton fils.

1204
01:15:49,483 --> 01:15:52,233
Fais comme moi, attends.

1205
01:15:53,442 --> 01:15:57,527
Attends, mais attends loin de
cet enfer qui nous rend fou.

1206
01:15:58,192 --> 01:15:59,733
Je n'ai pas écouté Renée.

1207
01:16:00,025 --> 01:16:02,535
Pendant six mois, j'ai essayé
tout pour rejoindre Léon.

1208
01:16:02,858 --> 01:16:04,756
Jusqu'au jour de cette réunion.

1209
01:16:09,810 --> 01:16:11,795
Madame Reichenbach,
M. Laval vous verra.

1210
01:16:11,900 --> 01:16:12,942
Merci.

1211
01:16:17,608 --> 01:16:18,650
Chère Jeanne.

1212
01:16:20,099 --> 01:16:21,622
Ça fait si longtemps.

1213
01:16:21,763 --> 01:16:23,426
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1214
01:16:24,858 --> 01:16:27,404
Je n'ose pas te demander
si tout va bien pour toi.

1215
01:16:28,233 --> 01:16:32,608
J'imagine, monsieur, que votre temps
est précieux, donc je ne serai pas long.

1216
01:16:33,209 --> 01:16:34,693
Je suis venu demander quelque chose...

1217
01:16:34,817 --> 01:16:36,692
Je sais pourquoi tu es ici.

1218
01:16:37,567 --> 01:16:38,567
Madame...

1219
01:16:38,844 --> 01:16:40,668
Reichenbach.

1220
01:16:42,192 --> 01:16:44,793
Et je ne me cacherai pas
le fait que votre cas est épineux.

1221
01:16:45,983 --> 01:16:47,483
Tu es l'ex-femme

1222
01:16:47,650 --> 01:16:50,858
d'un avocat qui est
diffuser de la propagande depuis l'étranger,

1223
01:16:51,192 --> 01:16:52,942
diffamatoire pour moi,

1224
01:16:53,358 --> 01:16:56,233
mais, devant la loi,
tu es toujours marié à un juif.

1225
01:16:56,942 --> 01:16:58,108
Très riche.

1226
01:16:59,025 --> 01:17:01,358
J'ai fait les démarches pour épouser Blum.

1227
01:17:01,998 --> 01:17:03,959
Malgré le soutien de
le Ministre de la Justice,

1228
01:17:04,036 --> 01:17:06,793
la fonction publique fait ce que
cela peut bloquer mon mariage.

1229
01:17:06,858 --> 01:17:09,608
Ils me demandent
pour un acte de décès,

1230
01:17:09,942 --> 01:17:12,567
et c'est impossible
d'en fournir un pour le moment.

1231
01:17:13,442 --> 01:17:15,942
Mais la loi
est-il là pour être respecté.

1232
01:17:16,692 --> 01:17:19,863
Donc tu es une femme mariée
qui veut rejoindre son amant.

1233
01:17:20,150 --> 01:17:22,775
Ça doit être difficile
pour légitimer votre demande.

1234
01:17:24,442 --> 01:17:26,233
Je suis veuve, monsieur,

1235
01:17:27,817 --> 01:17:30,012
qui veut
rejoindre son futur mari.

1236
01:17:31,326 --> 01:17:32,746
Un mot de toi,

1237
01:17:34,108 --> 01:17:35,650
et cet obstacle a disparu.

1238
01:17:36,733 --> 01:17:39,608
Les autorités du Reich,
envers qui je suis responsable,

1239
01:17:39,923 --> 01:17:44,032
ne regarde pas gentiment
les épouses de prisonniers politiques

1240
01:17:44,243 --> 01:17:46,048
rejoindre
leurs maris en captivité.

1241
01:17:46,358 --> 01:17:49,860
C'est étrange, parce que
M. René Bousquet nous a dit le contraire.

1242
01:17:51,108 --> 01:17:52,983
Il y est allé lui-même,

1243
01:17:53,915 --> 01:17:58,287
garantir aux prisonniers la possibilité
que quelqu'un leur rende visite en Allemagne.

1244
01:17:58,400 --> 01:17:59,817
Bousquet, vraiment ?

1245
01:18:02,275 --> 01:18:03,884
Il n'a pas réussi à m'en informer.

1246
01:18:03,985 --> 01:18:05,884
Ah, c'est dommage.

1247
01:18:06,317 --> 01:18:08,965
Parce qu'il a informé
l'ambassadeur du Reich à Vichy.

1248
01:18:09,775 --> 01:18:11,527
Il a également donné son accord.

1249
01:18:14,108 --> 01:18:15,358
Vous êtes bien informé.

1250
01:18:15,817 --> 01:18:16,858
Absolument.

1251
01:18:18,696 --> 01:18:20,168
Alors, s'il vous plaît, soyez si gentil monsieur,

1252
01:18:20,358 --> 01:18:23,871
pour me dire si, oui ou non,
vous allez signer cette autorisation.

1253
01:18:28,150 --> 01:18:29,953
Vous avez beaucoup d'amis.

1254
01:18:30,221 --> 01:18:32,205
Certains, nous les avons en commun.

1255
01:18:33,108 --> 01:18:35,067
Un ami d'enfance est intervenu

1256
01:18:35,233 --> 01:18:36,442
en votre faveur.

1257
01:18:36,608 --> 01:18:40,483
Il prétend que sans toi,
Blum se laissera mourir.

1258
01:18:41,911 --> 01:18:44,725
Puisque tu insistes
aller en enfer à tout prix,

1259
01:18:44,858 --> 01:18:46,817
je faciliterai
transport pour vous.

1260
01:18:48,108 --> 01:18:51,775
Vous voyagerez avec
La compagne de Léon Jouhaux,

1261
01:18:52,225 --> 01:18:54,442
l'ancien secrétaire général
de la CGT.

1262
01:18:55,145 --> 01:18:56,717
Il est interné en Bavière.

1263
01:19:04,733 --> 01:19:07,692
J'ai préféré Léon Blum
quand il était critique littéraire.

1264
01:19:10,400 --> 01:19:12,817
j'ai beaucoup admiré
son livre sur Goethe.

1265
01:19:14,567 --> 01:19:16,567
Il est incarcéré près de la colline

1266
01:19:16,733 --> 01:19:18,692
où Goethe
je faisais des promenades.

1267
01:19:22,442 --> 01:19:24,400
Buchenwald, comme on l'appelle.

1268
01:19:26,275 --> 01:19:28,025
Buchenwald.

1269
01:19:29,067 --> 01:19:30,483
la "forêt de hêtres".

1270
01:19:34,858 --> 01:19:38,400
Votre détermination
prendre des risques est admirable.

1271
01:19:39,951 --> 01:19:41,779
Entre nous,
nous ne savons pas vraiment

1272
01:19:41,919 --> 01:19:44,638
quel sort ont les Allemands
en réserve pour leurs otages.

1273
01:19:46,150 --> 01:19:48,567
je te souhaite
bon voyage, chère Jeanne.

1274
01:19:49,223 --> 01:19:50,973
Merci, monsieur.

1275
01:19:54,400 --> 01:19:55,442
Attendez.

1276
01:20:05,317 --> 01:20:06,442
Merci.

1277
01:20:09,233 --> 01:20:10,275
Venez ici.

1278
01:20:18,775 --> 01:20:21,358
Ce que Renée et moi
vécu ensemble,

1279
01:20:21,525 --> 01:20:23,567
nos épreuves et notre lien,

1280
01:20:23,733 --> 01:20:26,567
son calme face à
ma passion déraisonnable,

1281
01:20:27,025 --> 01:20:29,233
restent des souvenirs inoubliables.

1282
01:20:31,817 --> 01:20:35,152
Elle a retrouvé son mari,
Robert, dès la fin de la guerre.

1283
01:20:52,657 --> 01:20:53,924
As-tu peur ?

1284
01:20:55,025 --> 01:20:56,775
Oui, un peu.

1285
01:21:45,483 --> 01:21:46,525
Merci.

1286
01:21:53,858 --> 01:21:55,067
Que veulent-ils ?

1287
01:21:56,317 --> 01:21:57,652
Lisez-le vous-même.

1288
01:22:01,900 --> 01:22:04,192
"Les autorités du Reich

1289
01:22:04,567 --> 01:22:08,817
"demande au président du Conseil...
mesures exceptionnelles...

1290
01:22:09,358 --> 01:22:11,567
"...Jeanne Reichenbach."

1291
01:22:12,647 --> 01:22:13,904
Quand arrivera-t-elle ?

1292
01:22:13,982 --> 01:22:15,608
Je ne sais pas
rien à ce sujet.

1293
01:22:15,685 --> 01:22:18,092
Il faudrait être fou
se rendre à l'ennemi

1294
01:22:18,178 --> 01:22:20,055
sans savoir
quel sort vous attend.

1295
01:22:21,858 --> 01:22:23,567
Cette femme est imparable.

1296
01:22:24,442 --> 01:22:26,108
Vous voulez dire « incontrôlable » ?

1297
01:22:26,623 --> 01:22:28,165
Je veux dire...

1298
01:22:28,858 --> 01:22:30,998
Je ne trouve pas les mots justes.
Je vais me taire.

1299
01:22:31,275 --> 01:22:34,817
"Le silence est la parure
et sauvegarde de la jeunesse",

1300
01:22:34,983 --> 01:22:36,525
Plutarque nous le dit.

1301
01:22:38,025 --> 01:22:39,775
C'est tout ce qu'ils m'ont donné.

1302
01:22:40,067 --> 01:22:41,735
Et c'est tout jusqu'à demain.

1303
01:22:42,900 --> 01:22:44,423
Les misérables !

1304
01:22:45,317 --> 01:22:46,567
C'est bon, Joachim.

1305
01:23:15,275 --> 01:23:17,483
- Reste fort.
- Merci.

1306
01:23:48,650 --> 01:23:50,608
Es-tu sûr de ce que tu as fait ?

1307
01:23:51,400 --> 01:23:53,942
Parce que maintenant, tu es en prison.

1308
01:23:54,483 --> 01:23:57,490
je préférerais être en prison
avec toi que libre sans toi.

1309
01:24:01,900 --> 01:24:02,942
Oh, excusez-moi.

1310
01:24:03,275 --> 01:24:05,775
Georges! Georges, viens ici.

1311
01:24:08,358 --> 01:24:09,467
Vous connaissez-vous ?

1312
01:24:09,567 --> 01:24:12,608
Pas personnellement, non, mais nous
Nos chemins se sont croisés au Fort du Portalet.

1313
01:24:12,775 --> 01:24:15,108
- Georges Mandel.
- Heureux de vous rencontrer.

1314
01:24:15,983 --> 01:24:17,692
Béatrice a parlé chaleureusement de vous.

1315
01:24:17,858 --> 01:24:19,483
Claude, ma fille,
t'aime beaucoup.

1316
01:24:19,650 --> 01:24:21,264
Avez-vous de ses nouvelles ?

1317
01:24:21,387 --> 01:24:23,548
Oui, une lettre de temps en temps.

1318
01:24:24,275 --> 01:24:27,525
Je n'ai pas le charme de Léon pour
gagner l'amour de ma vie

1319
01:24:27,692 --> 01:24:29,483
jusqu'aux profondeurs de l'enfer.

1320
01:24:29,858 --> 01:24:31,650
Visiblement, il est jaloux.

1321
01:24:31,817 --> 01:24:35,358
je viens d'apporter
Madame monte les valises dans la chambre de monsieur.

1322
01:24:35,442 --> 01:24:36,442
Merci Joachim.

1323
01:24:36,525 --> 01:24:37,942
Puis-je servir le dîner ?

1324
01:24:38,108 --> 01:24:40,525
Elle prendra d'abord
possession de son appartement.

1325
01:24:40,608 --> 01:24:41,442
Merci.

1326
01:24:41,525 --> 01:24:44,108
Et découvrez
la saveur médiévale romantique

1327
01:24:44,275 --> 01:24:46,400
du Reichsführer Himmler.

1328
01:24:46,657 --> 01:24:48,235
Je ne comprends pas, qui est-ce ?

1329
01:24:48,626 --> 01:24:49,650
Joachim ?

1330
01:24:49,900 --> 01:24:52,692
Un témoin de Jéhovah,
objecteur de conscience

1331
01:24:52,900 --> 01:24:54,358
et ingénieur agronome.

1332
01:24:55,095 --> 01:24:57,262
Que fait-il là ?
Quel est ce signe ?

1333
01:24:57,595 --> 01:24:59,262
- Le triangle violet ?
- Oui.

1334
01:24:59,317 --> 01:25:02,317
Il a été déporté
pour avoir refusé de porter les armes.

1335
01:25:03,015 --> 01:25:05,629
Et l'administration du camp
l'a affecté à notre département.

1336
01:25:06,525 --> 01:25:07,817
Un aide de camp.

1337
01:25:10,942 --> 01:25:13,650
Mais il vit ici,
son lit est dans la cuisine.

1338
01:25:13,817 --> 01:25:14,858
Dans la cuisine ?

1339
01:25:16,123 --> 01:25:17,790
En guerre, comme en guerre.

1340
01:25:20,608 --> 01:25:22,150
Qu'y a-t-il derrière ?

1341
01:25:22,317 --> 01:25:23,650
Un camp de prisonniers.

1342
01:25:23,983 --> 01:25:25,567
Les conditions semblent terribles.

1343
01:25:25,733 --> 01:25:28,725
Joachim vient de là, mais
il ne veut pas en parler.

1344
01:25:29,907 --> 01:25:31,490
Aujourd'hui, il n'y a plus d'odeur.

1345
01:25:31,650 --> 01:25:32,733
Quelle odeur ?

1346
01:25:34,108 --> 01:25:36,192
Une odeur qui
vous prend dans la gorge.

1347
01:25:37,108 --> 01:25:38,983
Tu dois
on s'y habitue, mais souvent,

1348
01:25:39,775 --> 01:25:40,983
c'est horrible.

1349
01:25:42,450 --> 01:25:44,116
Il y a quelque chose d'étrange.

1350
01:25:45,067 --> 01:25:47,775
- Quoi?
- Vous n'entendez pas les oiseaux.

1351
01:25:48,400 --> 01:25:51,442
Il y a de la forêt tout autour, mais
on n'entend pas les oiseaux chanter.

1352
01:25:51,608 --> 01:25:52,650
C'est vrai.

1353
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
- Qu'est ce que c'est?
- Viens.

1354
01:25:57,652 --> 01:26:00,066
- Il ne parle pas allemand ?
- Non, il parle russe.

1355
01:26:00,173 --> 01:26:03,215
Ce sont des prisonniers de
le front de l'Est, qui ont échangé leur vie

1356
01:26:03,358 --> 01:26:05,942
pour l'enrôlement
dans l'armée allemande.

1357
01:26:06,608 --> 01:26:08,108
Ce sont des tyrans.

1358
01:26:09,567 --> 01:26:11,442
Il est temps d'honorer ma promesse.

1359
01:26:11,608 --> 01:26:12,817
Quelle promesse ?

1360
01:26:12,983 --> 01:26:16,233
Celui que je t'ai fait à Riom
il y a deux ans, quand je vous disais :

1361
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
"Permettez-moi de vous épouser."

1362
01:26:18,900 --> 01:26:21,108
Non, ça
ça ne peut pas être vrai, pas ici.

1363
01:26:21,902 --> 01:26:24,907
C'est la raison que tu as donnée
d'être venu me rejoindre, non ?

1364
01:27:20,733 --> 01:27:22,650
Si nous gagnons la guerre,

1365
01:27:22,817 --> 01:27:25,942
il n'y aura pas de Troisième Reich,
notre mariage ne sera plus valable.

1366
01:27:26,358 --> 01:27:28,400
Rien ne nous arrête
de se remarier,

1367
01:27:28,567 --> 01:27:31,162
dans une France apaisée,
avec une république restaurée.

1368
01:27:47,157 --> 01:27:49,615
Peut-être que nous ne devrions pas
boire avec ces cochons.

1369
01:27:51,358 --> 01:27:55,317
Crémant de Bavière, tiède,
mauvais goût, ça me réconforte.

1370
01:27:55,858 --> 01:27:59,525
Mais c'est ce qui donne le
la cérémonie a un caractère festif, non ?

1371
01:28:00,067 --> 01:28:02,775
j'ai peut-être
le droit d'embrasser la mariée.

1372
01:28:03,442 --> 01:28:04,650
Vous êtes les bienvenus.

1373
01:28:28,650 --> 01:28:29,954
Parlez-vous allemand ?

1374
01:28:30,942 --> 01:28:33,483
Non, mais j'adore cette chanson.

1375
01:28:36,608 --> 01:28:38,939
Excusez-moi. Est-ce que ça te dérange
que je chante en allemand ?

1376
01:28:39,275 --> 01:28:41,067
Dans les circonstances actuelles.

1377
01:28:42,275 --> 01:28:43,525
Oui, désolé.

1378
01:28:44,400 --> 01:28:45,442
Et toi?

1379
01:28:45,983 --> 01:28:47,067
Qu'est-ce que je chante ?

1380
01:28:47,608 --> 01:28:49,442
Non, tu parles allemand ?

1381
01:28:49,942 --> 01:28:51,442
J'ai juré de ne plus en parler

1382
01:28:51,608 --> 01:28:54,025
tant que
le drapeau nazi flotte sur Paris.

1383
01:28:55,340 --> 01:28:56,653
Oui, je comprends.

1384
01:28:56,673 --> 01:29:01,275
C'est quand même avec
Mozart, Beethoven et Schubert

1385
01:29:01,442 --> 01:29:03,535
que nous apporterons
L'Allemagne sort de la barbarie.

1386
01:29:03,782 --> 01:29:06,293
Ils ont également été
pris en otage, comme nous.

1387
01:29:23,150 --> 01:29:26,235
Georges, je n'arrive pas à avoir ton collier
pour rester éveillé sans amidon.

1388
01:29:26,850 --> 01:29:29,225
L'amidon est
à base de pommes de terre, n'est-ce pas ?

1389
01:29:29,650 --> 01:29:30,692
En effet.

1390
01:29:32,233 --> 01:29:35,587
Tu veux que je frotte
ton collier avec une pomme de terre ?

1391
01:29:37,108 --> 01:29:39,942
J'espère que tu es
mieux à la radio qu'au repassage.

1392
01:29:40,317 --> 01:29:44,621
Cela ne semble pas important, je tiens à le rappeler
vous que j'étais ministre des PTT.

1393
01:29:45,059 --> 01:29:46,660
Je ne vois pas le lien.

1394
01:29:46,817 --> 01:29:49,483
Bien sûr que oui.
La radio était ma responsabilité.

1395
01:29:49,650 --> 01:29:50,692
Ah.

1396
01:29:53,067 --> 01:29:54,108
Londres ici.

1397
01:29:54,192 --> 01:29:55,957
Éteignez-le, pour l'amour de Dieu.

1398
01:29:58,567 --> 01:30:01,192
En tant que ministre des PTT,
Je ne sais pas, Georges,

1399
01:30:01,358 --> 01:30:03,483
mais en tant qu'ingénieur radio, désolé.

1400
01:30:08,685 --> 01:30:10,733
...des alliés
forces expéditionnaires

1401
01:30:10,900 --> 01:30:13,358
vient de publier
la déclaration suivante :

1402
01:30:13,858 --> 01:30:16,400
"Sous le commandement
du général Eisenhower,

1403
01:30:16,567 --> 01:30:17,900
"les forces navales alliées,

1404
01:30:18,067 --> 01:30:20,858
"avec le soutien
de puissantes formations aériennes,

1405
01:30:21,025 --> 01:30:22,525
"J'ai commencé ce matin

1406
01:30:22,692 --> 01:30:24,525
"le débarquement des forces alliées

1407
01:30:24,692 --> 01:30:26,400
"sur les côtes de Normandie."

1408
01:30:26,733 --> 01:30:27,817
Londres ici.

1409
01:30:27,983 --> 01:30:30,608
Cela conclut
notre édition de 20h pour l'Europe.

1410
01:30:47,613 --> 01:30:49,418
- C'est fini, Léon.
- Oui.

1411
01:30:49,519 --> 01:30:50,525
Est-ce que ça va ?

1412
01:30:50,608 --> 01:30:52,942
- Parfait.
- Puis-je en avoir un autre ?

1413
01:30:53,817 --> 01:30:54,858
Oui.

1414
01:30:55,733 --> 01:30:58,817
Si le colonel nous attrape,
il me renverra au camp.

1415
01:30:58,983 --> 01:31:02,150
Arrêtez Joachim,
ça suffit. C'est ton anniversaire,

1416
01:31:02,442 --> 01:31:04,608
alors nous épluchons les pommes de terre pour vous.

1417
01:31:05,623 --> 01:31:07,582
Ne soyez pas des nazis
fêter des anniversaires ?

1418
01:31:07,733 --> 01:31:08,900
Mais, Mme Blum...

1419
01:31:09,067 --> 01:31:10,108
Quoi ?

1420
01:31:11,608 --> 01:31:12,650
Ah ?

1421
01:31:15,525 --> 01:31:16,733
Ce n'est pas bon pour nous.

1422
01:31:16,900 --> 01:31:19,650
- Que s'est-il passé ?
- Philippe Henriot a été assassiné.

1423
01:31:19,817 --> 01:31:22,650
- Qui est-ce, ce Monsieur Henriot ?
- Les Goebbels français.

1424
01:31:22,817 --> 01:31:25,108
Ce meurtre
va changer beaucoup de choses.

1425
01:31:25,900 --> 01:31:28,608
je ne parierai pas trop sur
la vie de nous, les otages.

1426
01:31:40,358 --> 01:31:41,400
Georges.

1427
01:31:49,525 --> 01:31:52,067
Dis à Béatrice, dis à ma fille,

1428
01:31:52,233 --> 01:31:55,616
que je ne regrette rien,
que je crois avoir agi correctement,

1429
01:31:55,858 --> 01:31:59,025
et que, quoi qu'il arrive, ils
je n'aurai pas honte de moi.

1430
01:31:59,475 --> 01:32:00,412
Oui.

1431
01:32:05,942 --> 01:32:08,358
je t'ai quitté
le buste de Clemenceau.

1432
01:32:09,358 --> 01:32:12,150
je ne suis pas si stupide
au point de penser que cela nous protège.

1433
01:32:12,733 --> 01:32:14,150
je pense simplement

1434
01:32:14,567 --> 01:32:15,935
qu'il nous donne du courage.

1435
01:32:26,025 --> 01:32:27,067
Allez.

1436
01:32:35,817 --> 01:32:37,233
Quelques jours plus tard,

1437
01:32:37,400 --> 01:32:39,358
la nouvelle de
le meurtre de Georges Mandel

1438
01:32:39,867 --> 01:32:42,408
nous a convaincu que
le même sort nous attendait.

1439
01:32:49,275 --> 01:32:53,233
Nous n'avons aucune nouvelle. Nous ne savons pas
qui est vivant, qui est mort.

1440
01:32:54,900 --> 01:32:57,067
Robert est-il toujours prisonnier ?

1441
01:32:57,775 --> 01:32:59,400
Et Renée,
pourquoi n'écrit-elle pas ?

1442
01:32:59,567 --> 01:33:01,400
On dirait
le courrier fonctionne mal.

1443
01:33:02,116 --> 01:33:04,325
Et Plouf,
est-il toujours à Londres ?

1444
01:33:04,817 --> 01:33:06,608
Comment va-t-il, que fait-il ?

1445
01:33:07,983 --> 01:33:09,317
Il m'a écrit :

1446
01:33:09,483 --> 01:33:12,775
"Je veux leur montrer comment
un juif peut se battre et résister. »

1447
01:33:13,275 --> 01:33:14,817
Nous sommes seuls au monde.

1448
01:33:15,692 --> 01:33:18,025
- Mais ensemble.
- Oui, ensemble.

1449
01:33:18,858 --> 01:33:20,618
Bougez, avancez.

1450
01:34:26,775 --> 01:34:29,108
Après le bombardement
par les avions alliés,

1451
01:34:29,275 --> 01:34:32,150
débordé,
nous avons découvert la réalité,

1452
01:34:32,483 --> 01:34:34,567
et compris
le sort de nos voisins,

1453
01:34:34,733 --> 01:34:36,233
étant détenu à 800 mètres,

1454
01:34:36,692 --> 01:34:38,733
mais invisible jusqu'à présent.

1455
01:34:44,108 --> 01:34:46,275
C'est ainsi que
nous avons réalisé avec horreur

1456
01:34:46,733 --> 01:34:49,067
ce qu'était réellement Buchenwald,

1457
01:34:49,394 --> 01:34:50,777
comment les gens vivaient là-bas,

1458
01:34:51,053 --> 01:34:53,152
et surtout comment
ils sont morts là-bas.

1459
01:35:05,233 --> 01:35:08,983
Nous avons été rapatriés en avril 1945.

1460
01:35:09,858 --> 01:35:13,650
Léon et moi sommes allés vivre à
ma maison à Jouy-en-Josas.

1461
01:35:14,379 --> 01:35:15,592
Mettez-le ici.

1462
01:35:16,907 --> 01:35:18,850
Vous devez signer
le reçu, madame.

1463
01:35:19,608 --> 01:35:21,692
- Merci. Où?
- Ici.

1464
01:35:24,817 --> 01:35:27,150
- Merci. Au revoir madame.
- Au revoir monsieur.

1465
01:35:48,108 --> 01:35:51,115
C'était en recevant
ce qui restait des affaires de Georges

1466
01:35:51,442 --> 01:35:54,858
que j'ai réalisé que mon fils avait rejoint
la Deuxième Division Blindée.

1467
01:35:55,900 --> 01:35:59,067
Et ça avant d'être tué
lors de l'offensive des Ardennes,

1468
01:35:59,233 --> 01:36:00,942
il s'était marié à Londres.

1469
01:36:13,442 --> 01:36:16,192
Alors qu'il disparaissait,
Georges m'a laissé un cadeau.

1470
01:36:17,067 --> 01:36:19,025
C'est toi,
ma chère petite-fille,

1471
01:36:19,608 --> 01:36:21,067
qui est entré dans ma vie.